Traduction de «ces contacts se conçoit aujourd » (Français → Néerlandais) :

L'étude de ces contacts se conçoit aujourd'hui non plus en terme d'acceptation ou de résistance, mais en terme de créolisation ou de synthèses multiples, propres à chaque société.
De studie van die contacten gebeurt vandaag de dag niet langer in termen van aanvaarding of van verzet, maar in termen van « creolisering » of van meervoudige synthese die eigen is aan elke samenleving.

Tous les États membres participent aujourd'hui activement au réseau de points de contact nationaux.
Aan het netwerk van nationale contactpunten nemen thans alle lidstaten actief deel.

Avec cette exemption de visa aujourd'hui en vigueur et l'engagement pris par l'Ukraine de poursuivre la mise en œuvre de tous les étapes de son plan d'action pour la libéralisation des visas, les citoyens européens et ukrainiens pourront multiplier les interactions et les contacts, ce qui rapprochera nos populations plus que jamais.
Nu de visumvrije regeling van kracht is en Oekraïne streeft naar verdere uitvoering van het actieplan voor visumliberalisering, krijgen Europese en Oekraïense burgers de kans om meer met elkaar in contact te treden, wat onze bevolkingen dichter bij elkaar zal brengen.

J'aimerais savoir ce que M. Cot entend par terrorisme et comment il conçoit aujourd'hui la définition de ce terme, dans le contexte actuel.
Ik zou graag vernemen wat de heer Cot onder terrorisme verstaat en hoe hij die term in de context van vandaag zou definiëren.

Le représentant spécial Staffan De Mistura continue cependant son travail, des contacts sont régulièrement noués et l'opposition prépare un document qui contiendra un blueprint de la Syrie comme celle-ci la conçoit.
De speciale vertegenwoordiger Staffan de Mistura zet zijn werk evenwel voort. Er worden regelmatig contacten georganiseerd en de oppositie bereidt een document voor met een blueprint van hoe Syrië er volgens haar moet uitzien.

M. Dimitris Avramopoulos, commissaire pour la migration, les affaires intérieures et la citoyenneté, a déclaré à cette occasion: «Aujourd'hui, nous donnons suite à notre engagement de proposer un régime de déplacement sans obligation de visa en faveur des ressortissants kosovars titulaires d'un passeport biométrique qui se rendront dans l'Union; ce régime favorisera les contacts entre les personnes et renforcera les liens économiques, sociaux et culturels entre l’Union européenne et le Kosovo.
Dimitris Avramopoulos, commissaris voor Migratie, Binnenlandse Zaken en Burgerschap: "Vandaag komen we onze verbintenis na om onderdanen van Kosovo met biometrische paspoorten visumvrij reizen naar de EU voor te stellen, hetgeen de interpersoonlijke contacten zal bevorderen en de zakelijke, sociale en culturele banden tussen de EU en Kosovo zal versterken.

Dans sa nouvelle structure, elle conçoit aujourd'hui déjà une réponse à la question qui se posera de plus en plus souvent à l'avenir : comment assister les SPF dans la réalisation de leurs mission sur le plan du service facilitaire.
In haar nieuwe structuur concipieert zij vandaag al een antwoord op de vraag die morgen meer en meer zal rijzen : hoe de FOD's bijstaan in de realisatie van hun opdrachten op het vlak van de facilitaire dienstverlening ?

C'est pourquoi, aujourd'hui encore, on recourt aux contacts informels et aux officiers de liaison dans les échanges internationaux.
Om deze reden worden voor internationale uitwisselingen nog steeds informele contacten en verbindingsambtenaren gebruikt.