Vertaling van "ces demandes émanaient-elles " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

s'étendre au-delà du contenu de la demande telle qu'elle a été déposée
zich verder uitstrekken dan de inhoud van de oorspronkelijke aanvrage

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Parmi celles-ci, combien émanaient-elles de fonctionnaires des entités fédérées?
Hoeveel waren er hiervan afkomstig van ambtenaren uit de gefedereerde entiteiten?

Le fait que quelque 34 % des demandes émanaient l'an dernier de grandes entreprises, 30 % de particuliers et 28 % de PME constitue une autre évolution positive.
Daarbovenop is er nog een andere positieve ontwikkeling: zo'n 34 % van de aanvragen was vorig jaar afkomstig van grote ondernemingen, 30 % van particulieren en 28 % van kmo's.

2. Combien de demandes de dommages-intérêts émanent-elles de l'étranger? a) Combien de demandes émanent-elles de particuliers? b) Combien de demandes ont-elles été introduites par des entreprises et des organisations? c) Quel est le montant total des dommages-intérêts réclamés?
2. Hoeveel schadeclaims zijn afkomstig uit het buitenland? a) Hoeveel zijn afkomstig van particulieren? b) Hoeveel zijn afkomstig van bedrijven en organisaties? c) Wat is het totaalbedrag dat opgeëist wordt?

3. a) Combien de demandes d'autorisation de détention d'armes ont-elles été introduites au cours de chacune des cinq dernières années? b) Combien de ces demandes ont-elles été approuvées/rejetées? c) Ces chiffres indiquent-ils une certaine tendance? d) Quel est le délai de réponse moyen à ces demandes? e) Accuse-t-on du retard dans la délivrance des autorisations?
3. a) Hoeveel wapenvergunningen werden in de laatste vijf jaar, jaarlijks, aangevraagd? b) Hoeveel zijn hiervan positief/negatief beantwoord? c) Is er een bepaalde trend in deze aantallen? d) Hoe lang duurt het gemiddeld voor een aanvraag een antwoord krijgt? e) Is er volgens u sprake van een achterstand bij het afleveren van de vergunningen?

1.2. En 2004, 1 458 demandes d'asile au total ont été déclarées comme recevables par l'OE 911 de ces demandes émanaient d'hommes et 547, de femmes.
1.2. In 2004 werden door de DVZ in totaal 1 458 asielaanvragen ontvankelijk verklaard. Daarvan waren 911 aanvragen afkomstig van mannen en 547 van vrouwen.

Toutes ces demandes émanaient de la Région flamande et parmi celles-ci, 6 ont été introduites par une personne physique et 21 par une société commerciale (4 par une société coopérative).
Al deze aanvragen kwamen uit het Vlaamse Gewest en hiervan werden er 6 ingediend door een natuurlijk persoon en 21 door een handelsvennootschap (4 door een coöperatieve vennootschap).

L'autorité fédérale prend l'engagement que si la région le demande (mais elle doit le demander), elle prête ses services.
De federale overheid verbindt zich ertoe haar diensten te verstrekken als het gewest daarom vraagt (maar het gewest moet er wel om vragen).

Lorsqu'une personne se présente dans un centre de santé, qu'elle déclare spontanément qu'elle est atteinte d'hémochromatose génétique et qu'elle vient pour une saignée, il lui est demandé si elle souhaite faire un don de sang.
Als iemand zich in een zorgcentrum aanbiedt voor een bloedafname en spontaan verklaart aan genetische hemochromatose te lijden, dan wordt hem/haar gevraagd of hij/zij bloed wil afstaan.

Depuis le 10 janvier 2011, seuls les demandeurs d'asile - y compris ceux ayant introduit un recours auprès du Conseil du Contentieux des Étrangers ou du Conseil d'État - sont exemptés de l'obligation d'identification. a) Combien de demandes de permis de séjour pour raison médicale ont-elles été déclarées irrecevables au motif que l'identité déclarée s'est avérée fausse a posteriori (durant toute l'année 2010 et au cours des quatre premiers mois de 2011) ? b) Combien de ces demandes émanaient-elles de demandeurs d'asile ?
Sinds 10 januari 2011 zijn enkel asielzoekers - inclusief deze met een beroep bij de Raad voor Vreemdelingenbetwistingen of bij de Raad van State - vrijgesteld van de identificatieplicht. a) Hoeveel aanvragen op medische basis werden onontvankelijk verklaard omdat de verklaarde identiteit achteraf vals bleek te zijn (gedurende het volledige jaar 2010, en in 2011, tot en met april)? b) Hoeveel onder hen waren asielzoekers?