Traduction de «ces dernières semaines plusieurs » (Français → Néerlandais) :

Ces dernières semaines plusieurs travaux laissent un goût amer à plusieurs bourgmestres du Brabant wallon.
Het GEN zal in belangrijke mate bijdragen tot de oplossing van de mobiliteitsproblemen rond de hoofdstad. De jongste weken veroorzaken heel wat werkzaamheden ongenoegen bij tal van burgemeesters uit Waals-Brabant.

Ces dernières semaines, plusieurs incidents ont fortement compliqué la tenue de certains procès au sein du palais de justice de Bruxelles, en raison du manque de personnel au sein du Corps de sécurité affecté à la surveillance du palais.
De afgelopen weken ondervonden sommige processen in het Brusselse Justitiepaleis ernstige hinder van meerdere incidenten. Oorzaak is het personeelstekort bij het Veiligheidskorps, dat het gerechtsgebouw bewaakt.

Ces dernières semaines, plusieurs associations de collectionneurs ou organisateurs de bourses se sont manifestés pour signaler les conditions particulièrement sévères imposées par cette circulaire.
De jongste weken hebben verschillende verenigingen van verzamelaars of organisatoren van beurzen gewezen op de bijzonder strenge voorwaarden die deze omzendbrief oplegt.

Ces dernières semaines, les drogues et substances narcotiques ont été évoquées à plusieurs reprises (et sous diverses formes) par différents médias.
Diverse media hebben de voorbije weken meermaals (in de ruimste vorm) bericht over drugs en verdovende middelen.

Ces dernières semaines, les forces de l'ordre congolaises ont dispersé brutalement plusieurs rassemblements pacifiques de jeunes activistes militant pour la démocratisation.
De Congolese ordediensten hebben de voorbije weken meerdere vreedzame bijeenkomsten van jonge activisten die ijveren voor meer democratisering brutaal onderbroken.

Le « Neknominate », le tout dernier jeu mortel qui fait fureur sur internet, a déjà fait plusieurs victimes à l'étranger ces dernières semaines.
Door " Neknominate" , de nieuwste en levensgevaarlijke hype op het internet, vielen er de voorbije weken al verschillende doden in het buitenland.

Le service public fédéral (SPF) Santé publique a mené, au cours de ces dernières semaines et de ces derniers mois, une campagne d'information à grande échelle dans plusieurs médias (site web, dépliants pour les voyageurs, brochures pour les adultes et les enfants, etc) à l'occasion de la propagation de la grippe mexicaine (virus de la grippe A/H1N1) en Belgique.
De Federale Overheidsdienst (FOD) Volksgezondheid heeft de voorbije weken en maanden een grootschalige en multimediale informatiecampagne (via website, folders voor reizigers, brochures voor volwassenen en kinderen, etc) opgezet naar aanleiding van de verspreiding van de zogenaamde Mexicaanse griep (griepvirus A/H1N1) in België.

Dans les environs de Courtrai, plusieurs commerces horeca ont été victimes d'un pyromane au cours des dernières semaines et des derniers mois: des commerces ont été détruits par les flammes.
In de omgeving van Kortrijk werden de afgelopen weken en maanden een aantal horecazaken het slachtoffer van een pyromaan: verschillende handelszaken gingen in de vlammen op.

- Ces dernières semaines, plusieurs réunions de concertation sociale ont tenté de dégager une solution pour les différents problèmes de la police fédérale de l'aéroport national.
- De voorbije weken hebben we al verschillende dagen sociaal overleg gepleegd om een oplossing te vinden voor de diverse problemen van de federale politie op de nationale luchthaven.

- Ces deux dernières semaines, plusieurs milliers de troupes régulières ougandaises, rwandaises et burundaises ont franchi la frontière orientale du Congo.
- De voorbije twee weken zijn meerdere duizenden geregelde troepen uit Uganda, Rwanda en Burundi de grens van Oost-Congo overgestoken.