Vertaling van "ces deux catégories apparaîtrait nettement " (Frans → Nederlands) :

Le tableau I-2 montre que les femmes sont nettement sous représentées (presque deux fois moins nombreuses) dans la catégorie A qui présente les meilleures conditions de travail (indicateurs saturés).
Tabel I-2 toont aan dat de vrouwen aanzienlijk ondervertegenwoordigd zijn (bijna tweemaal minder talrijk) in de categorie A die de beste arbeidsomstandigheden weergeeft (verzadigde indicatoren).

En effet, la distinction entre ces deux catégories apparaîtrait nettement des travaux préparatoires de la loi du 28 mars 2007 « modifiant, en ce qui concerne le droit successoral à l'égard du cohabitant légal survivant, le Code civil et la loi du 29 août 1988 relative au régime successoral des exploitations agricoles en vue d'en promouvoir la continuité ».
Het onderscheid tussen die twee categorieën zou immers duidelijk blijken uit de parlementaire voorbereiding van de wet van 28 maart 2007 « tot wijziging, wat de regeling van het erfrecht van de langstlevende wettelijk samenwonende betreft, van het Burgerlijk Wetboek en van de wet van 29 augustus 1988 op de erfregeling inzake landbouwbedrijven met het oog op het bevorderen van de continuïteit ».

Les deux offres étaient fortes, mais l'exploitant sélectionné a obtenu une notation plus élevée dans la plupart des catégories; ainsi, il offrait un loyer fixe nettement plus élevé que l'autre soumissionnaire.
Beide offertes waren sterk, maar de geselecteerde exploitant scoorde in de meeste categorieën hoger. Hij bood in het bijzonder een aanmerkelijk hogere vaste huur dan de andere inschrijver.

La partie requérante critique principalement la disposition attaquée au motif que les deux catégories d'établissements de crédit sont traitées de manière égale, alors qu'elles se trouveraient dans des situations essentiellement différentes, parce que le risque de difficultés financières ou de faillite serait nettement moindre pour la première catégorie que pour la seconde.
De verzoekende partij bekritiseert de bestreden bepaling in hoofdzaak omdat beide categorieën van kredietinstellingen op gelijke wijze worden behandeld, terwijl zij zich in wezenlijk verschillende situaties zouden bevinden doordat het risico op financiële moeilijkheden of faillissement bij de eerste categorie veel lager zou zijn dan bij de tweede.

Si la disposition en cause était néanmoins interprétée en ce sens qu'une personne qui introduit, auprès du tribunal du travail, un recours contre une décision du bureau d'aide juridique refusant l'aide juridique gratuite de deuxième ligne ne peut bénéficier de cette disposition, une différence de traitement non raisonnablement justifiée apparaîtrait alors entre deux catégories d'assurés sociaux.
Indien de in het geding zijnde bepaling desondanks aldus zou worden geïnterpreteerd dat een persoon die bij een arbeidsrechtbank een beroep instelt tegen een beslissing van het bureau voor juridische bijstand waarbij kosteloze juridische tweedelijnsbijstand wordt geweigerd, die bepaling niet kan genieten, zou er aldus een verschil in behandeling ontstaan tussen twee categorieën van sociaal verzekerden dat niet redelijk is verantwoord.

Néanmoins, les prix pratiqués pour les navires de ces deux catégories demeurent encore nettement inférieurs à ceux de 1997.
Niettemin liggen de prijzen voor deze scheepstypen nog steeds veel lager dan in 1997.

1. Dans les cas suivants, ces deux catégories de contribuables peuvent-elles encore demander la rectification des erreurs commises à leur détriment dans la déclaration fiscale électronique en dehors de la période de réclamation habituelle: a) erreur commise pour tous les codes relatifs à leurs rémunérations au sens des articles 31 et 32 CIR 1992; b) une répartition désavantageuse des amortissements en capital d'un emprunt hypothécaire dont l'optimisation aurait été financièrement nettement plus favorable (cf. aussi le fameux arrêt Orban du 22 septembre 1983 de la Cour de cassation)?
1. Kunnen die twee categorieën van belastingplichtigen de in hun nadeel begane vergissingen in hun elektronische aangifte buiten de gebruikelijke bezwaarperiode toch nog laten rechtzetten in geval van: a) het verkeerd invullen van alle codes in verband met hun bezoldigingen in de zin van de artikelen 31 en 32 WIB 1992; b) een nadelige verdeling van de kapitaalsaflossingen van hypothecaire leningen, doch waarbij optimalisatie financieel veel voordeliger zou geweest zijn (cfr. ook het zogenaamde cassatiearrest Orban van 22 september 1983)?