Traduction de «ces dossiers étaient encore » (Français → Néerlandais) :

Depuis mai 1997, l'arriéré n'a cessé de diminuer : en avril 1997, quelque 3 277 dossiers étaient encore pendants, contre 2 566 en décembre 1997.
Sinds mei 1997 is de achterstand voortdurend afgenomen : in april 1997 waren er nog 3 277 hangende dossiers, in december 1997 waren er nog 2 596.

si les propositions en attente cadraient avec les dix priorités de la nouvelle Commission et étaient encore adéquates compte tenu des défis actuels; quelles étaient leurs chances d’être adoptées dans un futur proche; s’il serait possible de les mettre en œuvre avec succès sur le terrain; si elles étaient encore adaptées à leurs objectifs initiaux.
de lopende voorstellen in overeenstemming zijn met de tien prioriteiten van deze Commissie en passend zijn om de huidige uitdagingen aan te pakken; het waarschijnlijk is dat deze in de nabije toekomst worden goedgekeurd; deze met succes in de praktijk kunnen worden uitgevoerd; deze nog steeds bijdragen tot de oorspronkelijke doelstellingen.

Dans 59 dossiers, une identification a pu être réalisée; au moment de l'analyse des dossiers de 2006, 20 dossiers de restes humains ou d'objets non-identifiés étaient encore ouverts.
In 59 van de 79 betrokken dossiers is er een identificatie gebeurd; op het ogenblik van de analyse van de dossiers van 2006 stonden nog 20 dossiers met betrekking tot niet-geïdentificeerde stoffelijke resten of voorwerpen open.

Si on y ajoute les 2 631 dossiers qui étaient encore en cours de traitement le 31 décembre 2009, le nombre total de dossiers atteint 7 559.
Samen met de 2 631 dossiers die nog in behandeling waren op 31 december 2009 brengt dit het totaal op 7 559 dossiers.

La présidence a conclu que les progrès réalisés dans ce dossier étaient insuffisants pour parvenir à un accord politique à la majorité qualifiée sur la question.
Het voorzitterschap concludeerde dat er onvoldoende beweging in de standpunten was geweest om bij gekwalificeerde meerderheid tot politieke overeenstemming over het onderwerp te kunnen komen.

Sur les 963 dossiers qu'il restait encore à traiter le 29 octobre 2003 par la Commission de régularisation, 142 dossiers se trouvaient dans les chambres avec la répartition suivante : 125 dossiers étaient inscrits dans la chambre néerlandophone et 17 dossiers dans la chambre francophone.
Van de 963 dossiers die op 29 oktober 2003 nog te behandelen waren door de Commissie voor regularisatie, bevonden 142 dossiers zich in de kamers. Daarvan waren er 125 ingeschreven in de Nederlandse kamer en 17 in de Franse kamer.

Le volume des crédits d'engagement pour les fonds structurels s'accroît de 20,8 % pour l'Union élargie par rapport à 2003, où les États membres n'étaient encore que quinze.
De vastleggingskredieten voor de Structuurfondsen worden voor de uitgebreide Unie met 20,8 % verhoogd in vergelijking met 2003 met 15 lidstaten.

La délégation du Royaume-Uni, tout en se félicitant de ces consultations, a souligné que les avis étaient encore partagés au sein du Conseil au sujet du transport des animaux et que des changements fondamentaux étaient nécessaires pour améliorer le bien-être des animaux durant leur transport.
De Britse delegatie juichte dit overleg weliswaar toe, maar beklemtoonde dat de meningen over het vervoer van dieren in de Raad nog uiteenlopen, en dat er fundamentele wijzigingen nodig zijn om het welzijn van dieren tijdens het vervoer te verbeteren.

Le Conseil d'association a souligné que des progrès étaient encore nécessaires en ce qui concerne l'amélioration de la capacité administrative et judiciaire, et a rappelé l'importance d'une stratégie globale pour la réforme de l'administration publique.
De Associatieraad onderstreepte de noodzaak van verdere vooruitgang op het gebied van de verbetering van de administratieve en justitiële capaciteit en memoreerde het belang van een omvattende strategie voor de hervorming van het openbaar bestuur.

144 dossiers étaient encore en traitement au moment de l'enregistrement, c'est-à-dire en février 2005.
144 dossiers waren nog in behandeling op het ogenblik van registratie, namelijk februari 2005.