Vertaling van "ces dotations budgétaires doivent viser " (Frans → Nederlands) :

Les États membres qui n'ont pas encore, en termes structurels, effectué un retour à l'équilibre budgétaire doivent viser cet objectif afin de l'atteindre à moyen terme.
Lidstaten die nog niet over een budgettair evenwicht in structurele termen beschikken, moeten zich een dergelijk doel stellen met de bedoeling dit op middellange termijn te bereiken.

Il s'agit notamment de réaliser en simultané l'arrêt d'un compte de trésorerie du SdPSP auprès de l'Administration de la Trésorerie (SPF Finances), l'octroi au SdPSP de facilités de caisse alternatives auprès de cette Administration de la Trésorerie pour le cas où les dotations qui doivent couvrir les dépenses de pensions ne sont pas versées à temps au SdPSP, le transfert budgétaire des moyens de fonctionnement du SPF Finances vers la dotation du SdPSP, et l'autorisation de donner les instructions de paiement à l'organisme bancaire.
Het gaat onder andere om de gelijktijdige stopzetting van een thesaurierekening van de PDOS bij de Administratie van de Thesaurie (FOD Financiën), het toekennen van alternatieve kasfaciliteiten voor de PDOS bij deze Administratie van de Thesaurie voor in het geval dat de dotaties die de pensioenuitgaven moeten dekken niet tijdig bij de PDOS gestort worden, de budgettaire overdracht van werkingsmiddelen van de FOD Financiën naar de dotatie van de PDOS en de machtiging tot het geven van betalingsinstructies aan de bankinstelling.

5. rappelle avec insistance que le recours aux IF est strictement encadré sur le plan législatif (accord nécessaire de l'autorité législative) et budgétaire; note que le recours aux IF ne crée pas de charge financière imprévue au détriment du budget de l'Union dans la mesure où la responsabilité du budget communautaire est plafonnée et limitée au montant de la contribution de l'Union engagé dans l'IF sur la base des dotations budgétaires annuelles, tel qu'il a été décidé par l'autorité budgétaire, et ne doit pas créer d'engagements conditionnels pour le budget de l'Union; ajoute qu'au contraire, les IF participent à l'objectif d'une gestion financière saine et efficiente des fonds publics dans la mesure où la contribution budgétaire versée peut générer des recettes qui peuvent être réinvesties (reflows) dans l'IF permettant ainsi de renforcer ses capacités d'intervention et accroissant l'efficacité de l'action publique; souligne par conséquent que les opérations financées par les IF doivent être dûment contrôlées par la Cour des comptes européenne et que les colégislateurs doivent être pleinement informés de ses conclusions;
5. wijst er met nadruk op dat het gebruik van FI aan strikte voorwaarden is gebonden op het gebied van regelgeving (toestemming noodzakelijk van de wetgever) en begroting; merkt op dat het gebruik van FI geen onvoorziene financiële kosten meebrengt voor de EU-begroting doordat de aansprakelijkheid beperkt blijft tot de jaarlijkse bijdrage uit de begrotingsmiddelen van de Unie aan de FI zoals besloten door de begrotingsautoriteit en er geen voorwaardelijke verplichtingen zullen ontstaan voor de begroting van de Unie; wijst er bovendien op dat de FI meehelpen aan een financieel gezond en doelmatig beheer van de publieke middelen doordat de begrotingsbijdrage opbrengsten kan genereren die opnieuw kunnen worden geïnvesteerd (reflows) in de FI waarmee de interventiecapaciteit wordt verhoogd en de effectiviteit van het overheidshandelen wordt verbeterd; benadrukt daarom dat het nodig is dat door FI gefinancierde activiteiten naar behoren worden gecontroleerd door de Europese Rekenkamer en dat de medewetgevers volledig op de hoogte gebracht worden van haar bevindingen;

Concrètement, cela signifie que les institutions bénéficiant d'une dotation doivent déposer à la Chambre leurs propositions budgétaires et comptes élaborés sur la base d'un schéma uniforme, mais que le budget général des dépenses comporte, sous la rubrique « dotation », un seul montant pour chacune de ces institutions.
Concreet komt het erop neer dat de dotatiegerechtigde instellingen, op grond van een uniform schema, bij de Kamer uitgewerkte begrotingsvoorstellen en rekeningen moeten indienen, maar dat de algemene uitgavenbegroting voor elk van deze instellingen één bedrag onder de noemer « dotatie » bevat.

Le solde non imposé des moyens non utilisés comprend les moyens liquides et les dotations encore exigibles, ainsi que les autres recettes et dépenses réelles imputées à l'exécution budgétaire pour l'exercice 2013 mais qui, à la fin 2013, doivent encore être payées, moins la partie non encore prélevée des prêts octroyés par contrat avant le 1 janvier 2014 ;
Het niet-belaste saldo van de niet-aangewende middelen omvat de liquide middelen en de nog te vorderen dotaties, en de andere werkelijke ontvangsten en uitgaven die op de begrotings- uitvoering van het begrotingsjaar 2013 werden aangerekend, maar die eind 2013 nog moeten worden betaald, verminderd met het nog niet opgenomen gedeelte van de leningen die vóór 1 januari 2014 bij overeenkomst werden toegezegd;

En raison des règles budgétaires en vigueur à l'Etat fédéral, les crédits relatifs à la dotation fédérale pour l'année 2012 doivent être engagés par mon département en 2012.
Omwille van de budgettaire regels die gelden voor de federale Staat, moeten de kredieten inzake de federale dotatie voor het jaar 2012 vastgelegd worden door mijn departement in 2012.

Par dérogation à l'article 115, § 10, alinéa 6, 2°, de la loi du 7 décembre 1998 organisant un service de police intégré, structuré à deux niveaux, inséré par la loi-programme du 27 décembre 2004, lorsque des montants doivent, dans le cadre de la mise en oeuvre du corps d'intervention, être retenus sur les dotations allouées aux zones de police, les crédits ainsi réservés peuvent être, par dérogation à l'article 45, § 1, des lois sur la comptabilité de l'Etat, coordonnées le 17 juillet 1991, transférés des allocations de base « dotations » du programme 17-90-1 vers le Budget des Voies et Moyens avec pour destination le fonds budgétaire 17-1.
In afwijking van artikel 115, § 10, zesde lid, 2°, van de wet van 7 december 1998 tot organisatie van een geïntegreerde politiedienst, gestructureerd op twee niveaus, ingelast door de programmawet van 27 december 2004, wanneer bedragen moeten worden ingehouden in het raam van de tewerkstelling van het interventiekorps, op de dotaties die aan de zones werden toegekend, mogen de aldus gereserveerde kredieten, in afwijking van artikel 45, § 1, van de wetten op de Rijkscomptabiliteit, gecoördineerd op 17 juli 1991, overgeschreven worden van de basisallocaties « dotaties » van het programma 17-90-1 naar de Rijksmiddelenbegroting met als bestemming het begrotingsfonds 17-1.

Ces dotations budgétaires doivent viser en outre à détecter et à éliminer les risques qui pourraient apparaître lors de transfusions, de greffes ou d'autres interventions chirurgicales.
Deze begrotingsmiddelen dienen ook bestemd te worden voor het opsporen en uitbannen van risico's die verbonden zouden kunnen zijn aan transfusies, transplantaties en andere chirurgische praktijken.

Pour la quatrième condition, le budget policier des zones unicommunales, d'une part, ainsi que la dotation communale et la répartition des dotations entre les communes, d'autre part, doivent satisfaire à l'arrêté royal établissant les normes budgétaires minimales de la police locale et qui sera également publié prochainement.
Voor de vierde voorwaarde dient de politiebegroting van de ééngemeentezones enerzijds, de gemeentelijke dotatie en de verdeling van de dotaties onder de gemeenten anderzijds, te voldoen aan het koninklijk besluit tot vaststelling van de minimale begrotingsnormen van de lokale politie hetgeen eveneens eerstdaags zal worden gepubliceerd.