Traduction de «ces dérogations devraient cependant » (Français → Néerlandais) :

Ces dérogations devraient cependant être exprimées de manière suffisamment claire dans la convention» (do c. Sénat, nº 5-2793/1, p. 45).
Die afwijkingen zouden dan wel voldoende duidelijk in het verdrag tot uiting moeten komen» (stuk Senaat, nr. 5-2793/1, blz. 45).

Qu'il n'est pas possible, a priori, d'envisager toutes les hypothèses dans lesquelles des dérogations devraient pouvoir être octroyées à l'autorité gestionnaire dans le cadre des opérations d'aménagement et de gestion de la réserve, car on ne peut connaître à l'avance comment la situation va évoluer;
Dat het in principe niet mogelijk is om alle gevallen te overwegen waarin afwijkingen aan de beheersautoriteit verleend zouden moeten kunnen worden in het kader van de handelingen inzake de inrichting en het beheer van het reservaat, omdat men niet vooraf kan weten hoe de toestand zal evolueren;

Qu'il n'est pas possible, a priori, d'envisager toutes les hypothèses dans lesquelles des dérogations devraient pouvoir être octroyées à l'autorité gestionnaire dans le cadre des opérations de gestion de la réserve, car on ne peut connaître à l'avance comment la situation va évoluer;
Dat het in principe niet mogelijk is om alle gevallen te overwegen waarin afwijkingen aan de beheersautoriteit verleend zouden moeten kunnen worden in het kader van de handelingen inzake het beheer van het reservaat, omdat men niet vooraf kan weten hoe de toestand zal evolueren;

Dans un tel cas, les autres conditions relatives à la fourniture des informations sur un autre support durable que le papier devraient cependant être remplies.
In dat geval moet wel worden voldaan aan de andere voorwaarden voor de verstrekking van informatie op een andere duurzame drager dan papier.

Ces dérogations devraient être interprétées de manière restrictive et ne devraient pas permettre des transferts fréquents, massifs et structurels de données à caractère personnel ni des transferts de données à grande échelle, mais des transferts qui devraient être limités aux données strictement nécessaires.
Die afwijkingen dienen beperkend te worden opgevat en mogen geen frequente, massale en structurele doorgifte van persoonsgegevens mogelijk maken en evenmin een grootschalige doorgifte van gegevens, maar dienen tot de strikt noodzakelijke gegevens te worden beperkt.

L'article 11 fait référence à un pourcentage, en l'occurrence 85 p.c., de la main d'oeuvre qu'il conviendrait de garantir contre le chômage; une dérogation est cependant prévue pour les fonctionnaires dont l'emploi est garanti jusqu'à l'âge de la retraite.
Artikel 11 refereert naar een percentage, in onderhavig geval 85 pct., van de arbeidskrachten dat zou moeten beschermd worden tegen de werkloosheid; een uitzondering wordt evenwel voorzien voor de ambtenaren waarvan de arbeid gegarandeerd wordt tot de pensioengerechtigde leeftijd.

Des dérogations sont cependant accordées en fonction des actions politiques prioritaires (établissements pénitentiaires, examen rapide des demandes d’asile, lutte contre les fraudes fiscale et sociale, etc).
Er worden echter afwijkingen toegestaan in functie van de prioritaire beleidsacties (penitentiaire instellingen, snel onderzoek van asielaanvragen, strijd tegen fiscale en sociale fraude, enz.).

Les États membres devraient aussi pouvoir prévoir des incitations à cet effet; les dénonciateurs ne devraient cependant pouvoir en bénéficier que s'ils dévoilent des informations nouvelles qu'ils n'ont pas déjà l'obligation légale de communiquer et si ces informations conduisent à une sanction pour violation de la présente directive ou du règlement (UE) no 537/2014.
De lidstaten dienen tevens de mogelijkheid te hebben hen te stimuleren om dit te doen; klokkenluiders dienen echter uitsluitend in aanmerking te komen voor dergelijke stimulansen wanneer zij nieuwe informatie aan het licht brengen die zij niet al bij wet verplicht zijn te melden, en wanneer deze informatie leidt tot een sanctie wegens inbreuk op deze richtlijn of Verordening (EU) nr. 537/2014.

Suivant la modification apportée par cette loi à l'article 632 du Code judiciaire, une dérogation a cependant été prévue pour l'arrondissement judiciaire d'Eupen dont le tribunal de première instance est seul compétent lorsque la procédure est en langue allemande.
De wijziging die door deze wet aan artikel 632 van het Gerechtelijk Wetboek werd aangebracht, voorziet in een vrijstelling voor het gerechtelijk arrondissement Eupen, waar de rechtbank van eerste aanleg als enige bevoegd is om zaken in het Duits te behandelen.