Traduction de «ces exceptions néanmoins » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

exception en faveur des handicapés | exception en faveur des personnes handicapées | exception handicap
uitzondering voor gebruikers met beperkingen | uitzondering voor mensen met een handicap

juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]
buitengewone rechtbank [ buitengewone rechtspraak ]

état d'exception
uitzonderingstoestand

exception déclinatoire | exception d'incompétence | moyen déclinatoire
declinatoire exceptie | exceptie van onbevoegheid | ontwijkend verweer

régime d'exception légale | système d'exception légale
systeem van wettelijke uitzondering

infections mixtes à Plasmodium malariae et autres espèces de Plasmodium, à l'exception de Plasmodium falciparum et de Plasmodium vivax
gemengde infecties van Plasmodium malariae met andere Plasmodium species, behalve Plasmodium falciparum en Plasmodium vivax

phalange du doigt excepté le pouce
vingerkootje, exclusief duim

infections mixtes à Plasmodium vivax et autres espèces de Plasmodium, à l'exception de Plasmodium falciparum
gemengde infecties van Plasmodium vivax met andere Plasmodium-species, behalve Plasmodium falciparum

Tumeurs malignes, primitives ou présumées primitives, de siège précisé, à l'exception des tissus lymphoïde, hématopoïétique et apparentés
maligne neoplasmata, waarvan is vastgesteld of waarvan wordt aangenomen dat zij primair zijn, met gespecificeerde lokalisaties, behalve die van lymfoïd, hematopoëtisch en verwant weefsel

exception culturelle
culturele uitsluiting

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour ces exceptions néanmoins, le ministre souhaite demeurer compétent parce qu'une commission ne serait pas à même d'offrir davantage de garanties.
Voor deze uitzonderingen echter wenst de minister zijn bevoegdheid te behouden omdat een commissie niet meer waarborgen kan bieden.

Si le bénéficiaire final n'est pas soumis à ses propres règles nationales et/ou européennes en matière de marchés publics les montants limites fixés dans la loi belge sont néanmoins d'application. Une exception à ce principe peut être autorisée par l'autorité responsable si une demande dûment motivée lui est adressée au préalable par le bénéficiaire.
Indien eindbegunstigden niet onderhevig zijn aan hun eigen nationale en/of Europese wetgeving dienen de grensbedragen vastgesteld in de Belgische wetgeving gevolgd te worden, behoudens op voorhand door de verantwoordelijke autoriteit aanvaarde motivatie.

Une exception est néanmoins prévue à l'alinéa 2, lorsque des raisons objectives le justifient et dans le respect du principe de proportionnalité.
In het tweede lid wordt echter in een uitzondering voorzien wanneer objectieve redenen dit rechtvaardigen en mits eerbiediging van het proportionaliteitsbeginsel.

Néanmoins, une exception est insérée pour les concessions passées soit par des personnes bénéficiant de droits spéciaux ou exclusifs, soit par des entreprises publiques pour les concessions n'ayant pas trait à leurs tâches de service public au sens d'une loi, d'un décret ou d'une ordonnance.
Echter is in een uitzondering voorzien voor de concessies die worden geplaatst ofwel door personen die genieten van bijzondere of exclusieve rechten, ofwel door overheidsbedrijven voor concessies die geen betrekking hebben op hun taken van openbare dienst in de zin van een wet, een decreet of een ordonnantie.

Néanmoins, un certain nombre d'exceptions à ce principe sont ajoutées.
Echter zijn een aantal uitzonderingen op dit principe toegevoegd.

Réponse : J'ai l'honneur de répondre à l'honorable membre que, conformément à l'article 5, § 1 , II, 4º, de la loi spéciale du 8 août 1980 de réformes institutionnelles (Moniteur belge du 15 août 1980), la politique des handicapés en ce compris la formation, la reconversion et le recyclage professionnels des handicapés ressortit à la compétence des Communautés et des Régions, à l'exception néanmoins entre autres des règles et du financement des allocations aux handicapés, en ce compris les dossiers individuels.
Antwoord : Ik heb de eer het geachte lid te antwoorden dat overeenkomstig artikel 5, § 1, II, 4º, van de bijzondere wet van 8 augustus 1980 tot hervorming der instellingen (Belgisch Staatsblad van 15 augustus 1980) het beleid inzake gehandicapten, met inbegrip van de beroepsopleiding, de omscholing en de herscholing van de gehandicapten behoort tot de bevoegdheid van de Gemeenschappen en de Gewesten met uitzondering evenwel van onder meer de regelen betreffende en de financiering van de tegemoetkomingen aan de gehandicapten, met inbegrip van de individuele dossiers.

La législation électorale communale et provinciale est également transférée, à l'exception néanmoins des dispositions y afférentes de la loi de pacification (entre autres les articles 68bis et 77bis de la loi électorale communale), mais y inclus le contrôle des dépenses électorales lors des élections communales et provinciales.
Ook de gemeente- en provinciekieswetgeving wordt overgeheveld, met uitzondering weliswaar van de desbetreffende bepalingen van de pacificatiewet (onder andere de artikelen 68bis en 77bis van de gemeentekieswet), maar wel met inbegrip van de controle op de verkiezingsuitgaven naar aanleiding van de gemeente- en provincieraadsverkiezingen.

Une exception est néanmoins prévue à ce principe. Cette exception s'inspire de l'article 285, alinéa 3, du Code civil néerlandais traitant des fondations.
Op dit beginsel bestaat evenwel een uitzondering die is gegrond op artikel 285, derde lid, van het Nederlands Burgerlijk Wetboek betreffende de stichtingen.