Traduction de «ces experts du vécu soient engagés » (Français → Néerlandais) :

Il est très important que ces experts du vécu soient engagés en tant que pionniers, et non en tant qu'espions.
Het is zeer belangrijk dat deze ervaringsdeskundigen als pioniers worden ingezet en niet als spionnen.

Lors de l'engagement de nouveaux experts du vécu, une formation de base est à présent prévue, comportant des modules concernant la communication (écrite/orale), les institutions belges et l'assertivité.
Nu wordt er bij aanwerving van nieuwe ervaringsdeskundigen een basisopleiding voorzien met modules rond communicatie (schriftelijk/ mondeling), Belgische instituten en assertiviteit.

Le SPF Finances a aussi l'intention d'engager 3 experts du vécu.
Ook bij FOD Financiën is men van plan 3 ervaringsdeskundigen aan te werven.

2) Un expert du vécu engagé dans le cadre du projet-pilote ‘Expert du vécu en pauvreté et exclusion sociale dans les services publics fédéraux’ a évalué la correspondance en 2008.
2) Een ervaringsdeskundige, aangeworven in het kader van het pilootproject ‘Ervaringsdeskundige in armoede en sociale uitsluiting binnen de federale overheidsdiensten’ heeft de correspondentie in 2008 geëvalueerd.

Un expert du vécu en pauvreté a été engagé dans le but de porter à la connaissance de Selor la problématique des personnes en situation de précarité.
Een ervaringsdeskundige in de armoede is aangesteld om Selor attent te maken op de problematiek van personen in kansarmoede.

2° la réalisation de l'accueil inclusif d'enfants dans un ou plusieurs de ses propres emplacements d'accueil d'enfants, en collaboration avec un réseau d'établissements ou de prestataires de soins disponibles qui disposent d'une expertise spécifique relative aux enfants ayant des besoins spécifiques en soins, auquel on peut faire appel à des fins de collaboration, ou avec des associations de familles comme experts du vécu, de sorte que les missions, visées à l'article 50/4, soient au moins réalisées ;
2° het realiseren van inclusieve kinderopvang in een of meer eigen kinderopvanglocaties, waarbij wordt samengewerkt met een netwerk van beschikbare instellingen of zorgverleners met een specifieke expertise in verband met kinderen met een specifieke zorgbehoefte, waarop een beroep kan worden gedaan voor samenwerking, of met belangenverenigingen van gezinnen als ervaringsdeskundigen, zodat minstens de opdrachten, vermeld in artikel 50/4, gerealiseerd worden;

2. Êtes-vous disposée à faire en sorte que les maîtres de stage dans les maison de justice soient parfaitement au courant de la problématique de la pauvreté et de l'ensemble des tâches des experts du vécu ?
2. Bent u bereid om ervoor te zorgen dat de stagebegeleiders in de justitiehuizen goed op de hoogte zijn van de armoedeproblematiek en het takenpakket van de ervaringsdeskundigen ?

6° équipe de région : équipe d'infirmiers, de collaborateurs interculturels et d'experts du vécu, sous la direction d'un responsable d'équipe de région et engagé par « Kind en Gezin » pour la prestation de soins préventifs dans une région déterminée;
6° regioteam : team van verpleegkundigen, interculturele medewerkers en ervaringsdeskundigen, onder leiding van een regioteamverantwoordelijke en door Kind en Gezin aangesteld voor het verlenen van het preventieve zorgaanbod in een welbepaalde regio;

12° expert du vécu : membre du personnel de " Kind en Gezin" , engagé pour accomplir des missions complémentaires et spécifiques en faveur des personnes défavorisées;
12° ervaringsdeskundige : personeelslid van Kind en Gezin, aangeworven om bijkomende en specifieke opdrachten te vervullen voor kansarmen;