Traduction de «ces firmes affichent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

colleur d'affiche | colleur d'affiche/colleuse d'affiche | colleuse d'affiche
afficheplakker | posterplakker | medewerker affichering | plaatser van affiches

entreprise de haute technologie | firme à haute technicité | firme à haute technologie
geavanceerde-technologietoepassend bedrijf

timbre des affiches
zetelrecht op aanplakbiljetten

machine à afficher les semelles
zolen-hechtmachine

afficher des informations sur des paris
informatie over weddenschappen vertonen | informatie over weddenschappen weergeven

enlever des affiches
affiches verwijderen

affiche électorale
verkiezingsaffiche

afficher
uithangen

affiche
aanplakbiljet

afficher
Visueel weergeven

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hier encore, il a été convenu avec une firme que dans trois ans, elle ne pourrait revenir frapper à la porte de la CRM qu'après avoir divisé par deux le prix facial, c'est-à-dire le prix qu'elle peut afficher partout, y compris à l'étranger, ce qui ménage alors une petite marge de discussion.
Gisteren nog werd met een firma overeengekomen dat de firma de faciale prijs, dit is de prijs die zij overal en in het buitenland kan afficheren, na drie jaar zullen moeten halveren en dan pas kunnen terugkomen naar de CTG zodat er dan een kleinere discussiemarge zal zijn.

Cette firme a sorti un jour une affiche routière de 2,8m sur 3,4m.
Op een dag plaatste zijn bedrijf een affiche van 2,8 op 3,4 meter langs de wegen.

10. demande à la Commission d'accorder une attention particulière aux attentes équivalentes nécessaires des sociétés de gestion et des firmes d'investissement des pays tiers et de veiller à ce que ces firmes affichent clairement l'identité de leur autorité compétente ou, en l'absence de réglementation, communiquent clairement cette information;
10. verzoekt de Commissie om bijzondere aandacht te schenken aan de noodzakelijke equivalente verwachtingen van maatschappijen voor fondsenbeheer en investeringsfirma's uit derde landen en ervoor te zorgen dat dergelijke firma's een duidelijke identificatie van hun bevoegde autoriteit voorleggen of, indien zij niet gereglementeerd zijn, deze informatie duidelijk kenbaar maken;

10. demande à la Commission d'accorder une attention particulière aux attentes équivalentes nécessaires des sociétés de gestion et des firmes d'investissement des pays tiers et de veiller à ce que celles-ci affichent clairement l'identité de leur autorité compétente ou, en l'absence de réglementation, communiquent clairement cette information;
10. verzoekt de Commissie om bijzondere aandacht te schenken aan de noodzakelijke equivalente verwachtingen van maatschappijen voor fondsenbeheer en investeringsfirma's uit derde landen en ervoor te zorgen dat dergelijke firma's een duidelijke identificatie van hun bevoegde autoriteit voorleggen of, indien zij niet gereglementeerd zijn, deze informatie duidelijk kenbaar maken;

En outre, celui qui charge une firme d'apposer des affiches sur des panneaux commerciaux doit à nouveau payer des taxes en fonction de la commune où les affiches sont apposées.
Bovendien moet degene die affiches laat aanplakken door een firma op commerciële borden nog eens taksen betalen naargelang de gemeente waar de affiches worden aangeplakt.

Je signale encore qu'une série de nouveaux projets sont lancés ou le seront prochainement : nouveaux tableaux d'affichage automatiques avec plus d'informations et de systèmes d'annonces, révision de la qualité des annonces avec contrôle sur le terrain par une firme privée à partir de 2010, formation appropriée des annonceurs avec entre autres l'utilisation de deux laboratoires de langue numériques, nouveau lay-out des affiches avec les informations sur les chantiers et les affiches jaunes depuis le 14 juin 2009, lancement du site www.railtime.be, consultation par le biais du GSM avec connexion internet depuis avril 2009, informations par SMS.
Nog even vermelden dat een aantal nieuwe projecten gestart zijn of binnenkort zullen worden gestart: nieuwe automatische aankondigingsborden met meer informatie en omroepsystemen; herziening van de kwaliteit van de aankondigingen met controle op het terrein door een privéfirma vanaf 2010; aangepaste opleiding van de omroepers met onder meer gebruik van twee digitale talenpractica; nieuwe lay-out voor de affiches met werfinfo en de gele affiches sinds 14- juni 2009; lancering de site www.railtime.be; consultatie via gsm met internetverbinding sinds april 2009; informatie via sms.

C'est de la pure hypocrisie de dire que l'on peut autoriser l'intervention d'une firme privée pour autant que son logo n'excède pas un huitième de l'affiche.
- Ik vind de houding van de minister onaanvaardbaar. Het is pure hypocrisie te stellen dat een privé-firma kan meedoen wanneer haar logo niet groter is dan een achtste van de affiche.

Dans le cas d'espèce, il semble qu'en tout cas les deux derniers critères ne soient pas remplis: a) il ne s'agit pas d'un cadeau offert occasionnellement ou périodiquement, mais véritablement d'un élément publicitaire courant à l'occasion de la promotion de vente des produits, là où d'autres firmes attireraient l'attention par le biais d'affiches ou de campagnes télévisées ou radiophoniques (deuxième condition non remplie); b) de plus, les destinataires des articles ne sont pas des «relations professionnelles».
In casu is zeker niet aan de twee laatste criteria voldaan: a) het gaat niet om een toevallig of periodiek aangeboden geschenk maar om een gewoon reclamemiddel om de verkoop van producten te promoten, zoals andere firma's de aandacht trekken door middel van affiches of televisie- en radiocampagnes (tweede voorwaarde niet vervuld); b) voorts zijn de bestemmelingen van de artikelen geen «beroepsrelaties».