Traduction de «ces grossesses pourront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

grossesse d'adolescente | grossesse des adolescentes | grossesse précoce
zwangerschap bij jongeren

les personnes pourront emporter leurs biens meubles, effets et objets personnels
die personenen mogen hun huishoudelijke en persoonlijke bezittingen meenemen

ces crédits pourront faire l'objet d'un report qui sera limité au seul exercice suivant
deze kredieten kunnen worden overgedragen uitsluitend naar het eerstvolgende begrotingsjaar

les états mentionnés compliquant la grossesse, aggravés par la grossesse ou à l'origine de soins obstétricaux
vermelde aandoeningen als complicatie van zwangerschap, verergerd door zwangerschap, of als reden voor obstetrische zorg

Avortement tubaire Grossesse dans une trompe de Fallope Rupture de la trompe (de Fallope), due à la grossesse
ruptuur van eileider door zwangerschap | tubaire abortus | zwangerschap in tuba Fallopii

Définition: Vomissements répétés survenant au cours d'un trouble dissociatif (F44.-) et d'une hypocondrie (F45.2), et qui ne sont pas exclusivement imputables à une des affections classées en dehors de ce chapitre. Ce code peut également être utilisé en complément du code O21.- (vomissements incoercibles au cours de la grossesse), quand des facteurs émotionnels sont au premier plan dans la survenue de nausées et de vomissements récurrents au cours de la grossesse. | Vomissements psychogènes
Omschrijving: Herhaaldelijk braken dat voorkomt bij dissociatieve stoornissen (F44.-) en hypochondrische stoornis (F45.2) en dat niet louter is te wijten aan aandoeningen die buiten dit hoofdstuk zijn geclassificeerd. Deze subcategorie kan eveneens gebruikt worden als aanvulling op O21.- (buitensporig braken tijdens de zwangerschap) indien emotionele factoren op de voorgrond staan als oorzaak van recidiverende misselijkheid en braken tijdens de zwangerschap. | Neventerm: | psychogeen braken

donner des conseils sur les grossesses à risque
adviseren over risicovolle zwangerschappen | advies geven over risicovolle zwangerschappen | raad geven over risicovolle zwangerschappen

fournir des soins en cas d’interruption de grossesse
zorg bieden bij de beëindiging van een zwangerschap

faire preuve d’empathie vis-à-vis de la famille de la femme enceinte pendant la grossesse et après l’accouchement
meeleven met de familie van vrouwen tijdens en na de zwangerschap

maternité [ accouchement | femme enceinte | grossesse | parturiente ]
moederschap [ bevalling | kraamvrouw | zwangere vrouw | zwangerschap ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les enfants qui naîtront de ces grossesses pourront ensuite être adoptés par des couples homosexuels.
De kinderen die uit deze zwangerschappen voortkomen kunnen dan door homoseksuele koppels worden geadopteerd.

En ce qui concerne la proposition de loi, d'une part, le psychiatre ou le conseil psychologique doit s'assurer que le fait d'avoir un enfant dont les cellules pourront être transplantées n'est pas la première raison pour obtenir cette grossesse.
Wat het voorstel van wet betreft, moet de psychiater of de psycholoog er zich van vergewissen dat een kind krijgen waarvan de cellen kunnen worden getransplanteerd, niet de belangrijkste reden is voor de zwangerschap.

Celles-ci pourront concerner par exemple les conditions économiques, qui peuvent obliger une femme à interrompre sa grossesse et en raison desquelles le libre choix de l'intéressée est sérieusement entravé par des critères financiers.
Dit geldt bijvoorbeeld voor de economische omstandigheden, die een vrouw kunnen dwingen om tot zwangerschapsafbreking over te gaan, en waar de vrijheid van de betrokken vrouw ernstig wordt bedreigt door financiële criteria.

Des contrats de travail conclus dans le cadre d'un remplacement d'un titulaire ne pourront être appliqués qu'en cas de maladie, d'accident de travail, de grossesse et d'interruption de carrière de ce titulaire.
Arbeidsovereenkomsten gesloten in het kader van de vervanging van een titularis mogen slechts worden toegepast in geval van ziekte, arbeidsongeval, zwangerschap en beroepsloopbaanonderbreking van deze titularis.

Des contrats de travail conclus dans le cadre d'un remplacement d'un titulaire ne pourront être appliqués qu'en cas de maladie, d'accident de travail, de grossesse et d'interruption de carrière de ce titulaire.
Arbeidsovereenkomsten gesloten in het raam van de vervanging van een titularis mogen slechts worden toegepast in geval van ziekte, arbeidsongeval, zwangerschap en beroepsloopbaanonderbreking van deze titularis.

Ces femmes pourront être intégrées dans la mesure dès le début de leur grossesse et jusqu'à six mois post accouchement.
Deze vrouwen zullen in aanmerking kunnen komen zodra ze zwanger zijn en tot zes maanden na de bevalling.

J’en viens finalement à la question essentielle : comment la prescription et la vente de la pilule abortive pourront-elles être harmonisées avec les dispositions pénales existant en ce qui concerne l’interruption volontaire de grossesse dans notre pays ?
En ten slotte de belangrijkste vraag: hoe zal het voorschrijven en verkopen van de abortuspil in verhouding zijn met de bestaande strafbepalingen over zwangerschapsafbreking in ons land ?