Vertaling van "ces largesses " (Frans → Nederlands) :

Prenant en considération les imprécisions de certains articles et la largesse des habilitations faites au gouvernement flamand, il n' y a pas de possibilité de préjuger de l'absence de violation des droits fondamentaux, et plus particulièrement du droit à un logement décent, prévu à l'article 23 de la Constitution;
Gelet op de vaagheid van bepaalde artikelen en op de ruime bevoegdheden die aan de Vlaamse regering worden gegeven, is de mogelijkheid van een schending van de grondrechten, en met name van het recht op een behoorlijke huisvesting gewaarborgd door artikel 23 van de Grondwet, niet uitgesloten;

La question de l'adhésion de la Turquie est un test pour la largesse d'esprit des hommes politiques européens.
Zo wordt de vraag over de toetreding van Turkije een test van de ruimdenkendheid van de Europese politici.

Au vu des axes de réflexion en matière d'« indépendance » des journalistes, il est assurément légitime de froncer les sourcils, étant donné qu'il est quasiment certain que le pouvoir politique ne pourra pas résister à la tentation de confier aux bénéficiaires de ces « largesses » des missions corroborant le système qu'il a mis en place.
In het licht van de journalistieke denksporen inzake « zelfstandigheid » is het fronsen van wenkbrauwen hierbij zeker gewettigd daar de politieke overheid haast zeker de verleiding niet zal kunnen weerstaan om systeembevestigende opdrachten te verstrekken aan de « geldhorigen ».

En effet, le pluralisme, la largesse d'esprit et la tolérance appartiennent à l'essence d'une société démocratique au même titre que la liberté d'opinion et d'expression (1).
Want naast vrijheid van mening en van meningsuiting behoren pluralisme, ruimdenkendheid en verdraagzaamheid evenzeer tot de kernbeginselen van een democratische samenleving (1).

Je n'ai pu participer à aucun débat électoral durant la campagne électorale de 2003 en tant que chef du groupe CD&V au Sénat, ce qui en dit long sur la largesse d'esprit de certains.
Ik heb als leider van de CD&V-Senaatsfractie tijdens de verkiezingscampagne van 2003 aan geen enkel electoraal debat kunnen deelnemen en dat zegt iets over de ruimdenkendheid van sommigen.