Traduction de «ces matchs suspectés » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

déclaration de soupçon | déclaration de transaction suspecte | signalement de transaction financière suspecte
melding van verdachte financiële transacties | STR [Abbr.]

présentation d'un suspect (à un témoin ou une victime) | séance d'identification (d'un suspect)
keuzeconfrontatie | line-up | meervoudige confrontatie | Osloconfrontatie

frappé accidentellement pendant un match de football
per ongeluk geschopt tijdens voetbalwedstrijd

marché dessus accidentellement pendant un match de rugby
per ongeluk op getrapt tijdens rugbywedstrijd

frappé accidentellement pendant un match de rugby
per ongeluk geschopt tijdens rugbwedstrijd

repérer un comportement suspect
verdacht gedrag vaststellen | verdachte gedragingen vaststellen | verdacht gedrag identificeren | verdachte gedragingen identificeren

opération douteuse | transaction suspecte
verdachte transactie

suspect
persoon op wie een verdenking rust

mort suspecte
verdachte dood

sélectionner des tactiques pour un match de football
tactieken voor een voetbalwedstrijd selecteren

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pourtant, en réponse à une question écrite, votre collègue Koen Geens nous a informé qu'aucune demande officielle n'avait été adressée à la Commission des jeux de hasard concernant ces matchs suspectés de trucage, que ce soit de la part de Federbet, du monde sportif ou encore de la cellule spéciale.
In antwoord op een schriftelijke vraag heeft de minister van Justitie evenwel gesteld dat de Kansspelcommissie noch van Federbet, noch uit de sportwereld, noch van de bijzondere cel een officieel verzoek heeft ontvangen met betrekking tot die mogelijke matchfixing.

Or, début juin, le Parlement européen a suspecté de fraude plusieurs matchs de football en Belgique.
Begin juni verdacht het Europees Parlement evenwel verschillende Belgische ploegen van mogelijke wedstrijdmanipulatie (matchfixing).

2a) En ce qui concerne le nombre d'enquêtes en cours, le nombre de suspects et l'ampleur du phénomène récent du trucage de matches (match fixing), le parquet fédéral coordonne actuellement diverses informations dans le milieu du tennis.
2a) Naar het aantal lopende onderzoeken, aantal verdachten, en amplitude van het recentelijk fenomeen van matchfixing: het federaal parket coördineert actueel diverse opsporingsonderzoeken in het tennismilieu.

2. a) Pourriez-vous fournir un aperçu du nombre d'enquêtes en cours, du nombre de suspects et de l'ampleur du phénomène criminel du "match fixing" qui a refait surface depuis peu? b) Comment les parquets locaux, ou bien le parquet fédéral, s'attaquent-ils à ce problème?
2. a) Kan u een overzicht geven van het aantal lopende onderzoeken, het aantal verdachten en de amplitude van het recentelijk, opnieuw, opgedoken criminaliteitsfenomeen van "match-fixing"? b) Hoe wordt dit aangepakt via de lokale parketten, dan wel het federale parket?

Or, début juin 2015, le Parlement européen a suspecté de fraude plusieurs matchs de football en Belgique.
Begin juni 2015 gaf het Europees Parlement evenwel een lijst vrij van voetbalwedstrijden, onder meer in België, waarvoor er vermoedelijk sprake was van wedstrijdmanipulatie (match fixing).

Si un suspect ne « matche » pas dans un dossier ni dans la banque de données, il ne sera pas enregistré.
Indien de verdachte daarentegen nergens voorkomt in een dossier of in de gegevensbank, worden zijn gegevens niet geregistreerd.

A. considérant qu'une équipe d'enquête commune d'Europol a mis au jour, lors de l'opération baptisée «Veto», le trucage répandu de matchs de football au cours des dernières années, 680 rencontres à travers le monde ayant été jugées suspectes, dont 380 en Europe, et qu'elle a évoqué un vaste réseau de trucage de matchs qui gangrène ce sport, 425 personnes étant soupçonnées et 50 ayant été arrêtées;
A. overwegende dat een gezamenlijk onderzoeksteam van Europol met de codenaam 'Operation Veto' grootschalige wedstrijdmanipulatie in de afgelopen jaren aan het licht heeft gebracht, met in de hele wereld 680 verdachte wedstrijden, waarvan 380 in Europa, en verder overwegende dat het team een wijdverbreid wedstrijdmanipulatienetwerk in kaart heeft gebracht dat de sport in het hart heeft geraakt, met 425 verdachten en 50 anderen die reeds zijn gearresteerd;

A. considérant qu'une équipe commune d'enquête d'Europol, baptisée "opération veto", a mis au jour le trucage à grande échelle de matchs de football au cours des dernières années, 680 rencontres à travers le monde ayant été jugées suspectes, dont 380 en Europe, et qu'elle a évoqué un vaste réseau de trucage de matchs qui gangrène ce sport, 425 personnes étant soupçonnées et 50 autres ayant été arrêtées;
A. overwegende dat een gezamenlijk onderzoeksteam van Europol met de codenaam "Operation Veto" grootschalige wedstrijdmanipulatie in de afgelopen jaren aan het licht heeft gebracht, met in de hele wereld 680 verdachte wedstrijden, waarvan 380 in Europa, en verder overwegende dat het team een wijdverbreid wedstrijdmanipulatienetwerk in kaart heeft gebracht dat de sport in het hart heeft geraakt, met 425 verdachten en 50 anderen die reeds zijn gearresteerd;

A. considérant qu'une équipe d'enquête commune d'Europol a mis au jour, lors de l'opération baptisée "Veto", le trucage répandu de matchs de football au cours des dernières années, 680 rencontres à travers le monde ayant été jugées suspectes, dont 380 en Europe, et qu'elle a évoqué un vaste réseau de trucage de matchs qui gangrène ce sport, 425 personnes étant soupçonnées et 50 ayant été arrêtées;
A. overwegende dat een gezamenlijk onderzoeksteam van Europol met de codenaam 'Operation Veto' grootschalige wedstrijdmanipulatie in de afgelopen jaren aan het licht heeft gebracht, met in de hele wereld 680 verdachte wedstrijden, waarvan 380 in Europa, en verder overwegende dat het team een wijdverbreid wedstrijdmanipulatienetwerk in kaart heeft gebracht dat de sport in het hart heeft geraakt, met 425 verdachten en 50 anderen die reeds zijn gearresteerd;