Vertaling van "ces mesures arrivent très tard " (Frans → Nederlands) :

Cette initiative arrive très tard, alors que des mesures ont été annoncées dès le début de la législature.
Dit initiatief komt erg laat, terwijl er toch bij het begin van de legislatuur maatregelen werden aangekondigd.

Il arrive très souvent que des voitures d'occasion soient exportées sans document douanier ou que les documents soient présentés trop tard.
Het gebeurt meer dan eens dat tweedehandsauto's worden uitgevoerd zonder douanedocument of dat de documenten te laat worden aangeboden.

L'intervenant illustre que les mesures à l'examen arrivent trop tard en se basant sur l'évolution d'une série d'indicateurs économiques.
Spreker illustreert de stelling dat voorliggende maatregelen te laat worden genomen aan de hand van de evolutie van een aantal economische indicatoren.

Enfin, nous nous réjouissons de la décision qu’ont prise les autorités azerbaïdjanaises d’introduire des systèmes comme le marquage des doigts à l’encre, qui pourraient réduire fortement la possibilité de voter plusieurs fois, même si ces mesures arrivent très tard.
Tot slot zijn wij ingenomen met het besluit van de Azerbeidzjaanse autoriteiten om systemen in te voeren als het gebruik van onzichtbare inkt, waarmee de mogelijkheid om meerdere malen te stemmen aanzienlijk wordt verkleind.

Cependant, je crois que l’agenda social renouvelé de la Commission est très peu ambitieux, qu’il est arrivé trop tard et n’est pas vraiment conforme aux défis posés par la crise économique et financière.
Ik vind de vernieuwde sociale agenda van de Commissie echter niet erg ambitieus. Ik vind dat ze er laat mee komt en ik vind dat deze geen afdoend antwoord biedt op de uitdagingen waar de financiële en economische crisis ons voor stelt.

En dépit de ces appels et du fait que la transposition rapide et correcte soit une obligation juridique, il arrive très souvent que la période de transposition arrive à expiration avant même que les États membres n'aient adopté la moindre mesure de mise en œuvre.
Ondanks deze oproepen en het feit dat een tijdige en correcte omzetting een wettelijke verplichting is, verstrijkt in vele gevallen de omzettingsperiode voordat de lidstaten een begin maken met het vaststellen van uitvoeringsmaatregelen.

Cette politique inspirée arrive malheureusement très tard, beaucoup trop tard.
Jammer genoeg komt dit geïnspireerd beleid laat, veel te laat.

En outre, il arrive que les ordre du jour lui parviennent très tard.
Bovendien komen de agenda's soms erg laat aan.

Malheureusement, cette mesure arrive trop tard, même si son entrée en vigueur a été avancée au 1 avril 2007.
Jammer genoeg gaat die maatregel eigenlijk te laat in, ook al is de inwerkingtreding vervroegd tot 1 april 2007.