Vertaling van "ces mouvements sociaux disproportionnés " (Frans → Nederlands) :

Ces mouvements sociaux disproportionnés ne sont pas sans conséquences.
De disproportionele sociale acties hebben gevolgen.

Mais les mouvements sociaux fin novembre ont fortement impacté négativement les résultats du mois.
De sociale acties van eind november hebben echter een zware negatieve impact gehad op de maandresultaten.

3. Veuillez trouver ci-dessous un aperçu des absences pour motif de grève du personnel de desserte des cabines lors des mouvements sociaux: - participants à la grève du 30 juin 2014: 265 absents pour motif de grève sur 1087 agents prévus (24,4 %); - participants à la grève du 15 décembre 2014: 555 absents pour motif de grève sur 915 agents prévus (61 %); - participants à la grève du 22 avril 2015: 387 absents pour motif de grève sur 942 agents prévus (41 %).
3. Hieronder vindt u, voor het personeel dat de seinhuizen bedient, een overzicht van de afwezigheden wegens staking tijdens de sociale acties: - deelnemers aan de staking van 30 juni 2014: 265 van de 1.087 voorziene bedienden waren afwezig wegens staking (24,4 %); - deelnemers aan de staking van 15 december 2014: 555 van de 915 voorziene bedienden waren afwezig wegens staking (61 %); - deelnemers aan de staking van 22 april 2015: 387 van de 942 voorziene bedienden waren afwezig wegens staking (41 %).

Les poursuites arbitraires de dirigeants de mouvements sociaux, des campagnes d'intimidation contre des ONG critiques et les assassinats de militants de défense des droits de l'homme et de l'environnement constituent des évolutions inquiétantes.
Arbitraire vervolgingen van sociale leiders, intimidatiecampagnes tegen kritische ngo's en moorden op mensenrechten- en milieuactivisten zijn zorgwekkende tendensen.

La Belgique, avec d'autres donateurs, pourrait soutenir des mouvements sociaux dans d'autres domaines, par exemple des mouvements paysans ou des syndicats (peu puissants), afin qu'ils puissent faire contrepoids au président et à son entourage.
Samen met andere donoren, zou België sociale bewegingen op andere vlakken, zoals boerenbewegingen, (zwakke) vakbonden, kunnen ondersteunen zodat zij een tegenwicht kunnen worden voor de president en zijn entourage.

C'est ainsi que l'on voit des femmes adhérer à des mouvements pacifistes et à d'autres mouvements sociaux.
Zo stelt men vast dat vrouwen toetreden tot vredes- en andere sociale bewegingen.

Le mouvement défend des valeurs telles que solidarité, diversité, leadership des femmes, force des alliances entre femmes et entre mouvements sociaux.
De beweging verdedigt waarden als solidariteit, diversiteit, vrouwelijk leiderschap, de kracht van allianties tussen vrouwen en tussen sociale bewegingen.

Après la Tunisie et l'Égypte, les mouvements sociaux gagnent notamment l'Iran.
Na Tunesië en Egypte laaien de sociale onrusten onder andere ook in Iran op.