Vertaling van "ces préparatifs englobent " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

englober
omvatten

respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci
alle rechten die inherent zijn aan en besloten liggen in de soevereiniteit, eerbiedigen

élément englobant
element dat subelementen bevat | omsluitend element

effectuer les préparatifs pour les procédures de médecine nucléaire
voorbereiden voor nucleaire geneeskundige procedures

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

68. rappelle que le Parlement a déjà défini les préparatifs de la mise en œuvre de la future génération d'instruments d'aide financière extérieure comme principale priorité de l'action extérieure de la Commission en 2013; souligne que ces préparatifs englobent l'élaboration d'indicateurs précis, transparents et mesurables, en fonction des spécificités des différents instruments, afin d'évaluer leurs effets sous la forme d'évolutions concrètes dans les pays bénéficiaires;
68. brengt in herinnering dat de voorbereidingen voor de tenuitvoerlegging van de toekomstige generatie instrumenten voor externe financiële steun al door het Parlement waren aangemerkt als een hoofdprioriteit voor de Commissie op het gebied van het extern optreden in 2013; benadrukt dat deze ook de ontwikkeling van duidelijke, transparante en meetbare indicatoren moet omvatten overeenkomstig de specifieke kenmerken van ieder instrument, waarmee de effecten van de instrumenten, weerspiegeld in concrete veranderingen in de begunstigde landen, kunnen worden beoordeeld;

(iii) les préparatifs de la phase d'exploitation, qui englobent les activités préparatoires à la fourniture des services visés à l'article 2, paragraphe 4;
iii) voorbereidingen voor de exploitatiefase, met inbegrip van voorbereidende activiteiten in verband met de levering van de in artikel 2, lid 4, bedoelde diensten;

La charge de la preuve doit englober les préparatifs concernant le réemploi, le recyclage et la valorisation, afin d'empêcher que le traitement n'ait lieu hors des frontières de l'UE, où les normes environnementales sont moins exigeantes, et d'instaurer des conditions de concurrence égales sur le plan international.
De voorbereiding voor hergebruik, de recycling en de nuttige toepassing moeten ook onder de bewijslast vallen om te voorkomen dat de verwerking plaatsvindt in landen buiten de EU waar minder strenge milieunormen worden gehanteerd en om gelijke internationale concurrentievoorwaarden te creëren.

Les contrats correspondants englobent les études de faisabilité, le développement du système central proprement dit, le support et l’assurance qualité, le réseau s-Testa, la préparation pour la gestion opérationnelle à Strasbourg, la sécurité, les préparatifs en matière de biométrie et la communication.
Daarmee worden – onder andere – de volgende contracten betaald: het haalbaarheidsonderzoek, de ontwikkeling van het eigenlijke centrale systeem, ondersteuning en kwaliteitsgarantie, het s-Test-netwerk, de voorbereiding voor het operationeel beheer in Straatsburg, de veiligheid, voorbereiding op de biometrie en communicatie.

9. se félicite que l'application et le suivi des dispositions arrêtées au Sommet extraordinaire de Lisbonne soient renforcés par une meilleure coordination des politiques économiques et sociales entre les diverses formations du Conseil; souligne à cet égard le rôle coordonateur crucial des grandes orientations économiques dans l'application d'une politique macroéconomique efficace englobant la croissance durable, les réformes économiques et structurelles, l'investissement, l'emploi et la cohésion sociale; souligne plus spécialement la nécessité de mettre les Conseils "Emploi", "Affaires sociales" et "Ecofin" sur un pied d'égalité dans le contexte des préparatifs de la première "session de printemps" du Conseil européen sur les politiques et stratégies économiques et sociales;
9. verwelkomt de plannen om de tenuitvoerlegging en follow-up van de bijzondere Top van Lissabon te bevestigen door een verbeterde coördinatie van het economisch en sociaal beleid tussen de verschillende Raadsformaties en onderstreept de cruciale coördinerende rol van de globale richtsnoeren voor het economisch beleid bij de tenuitvoerlegging van een doeltreffende macro-economische beleidsmix met het oog op duurzame groei, economische en structurele hervormingen, investeringen, werkgelegenheid en sociale samenhang; wijst met name op de noodzaak om de Raad werkgelegenheid en sociale zaken en de Raad ECOFIN gelijke taken toe te bedelen bij de voorbereiding van de eerste "voorjaarsbijeenkomst" van de Europese Raad over economische en sociale strategieën en beleidsmaatregelen;