Vertaling van "ces règles étaient appliquées " (Frans → Nederlands) :

Si ces règles étaient appliquées pour la désignation d'un magistrat provisoire, il n'y aurait aucun contrôle des services de police pendant environ un an.
Indien deze regels zouden worden toegepast voor de aanstelling van een tijdelijke magistraat, zou elke controle over de politiediensten ontbreken gedurende ongeveer een jaar.

Cette règle est appliquée par les gestionnaires de l'information mais, vu les volumes de données visés, elle n'est effective que si des délais maximums existent et peuvent déclencher un effacement ou un archivage automatisé des données » (Doc. parl., Sénat, 2013-2014, n° 5-2366/3, p. 4).
De informatiebeheerders passen deze regel toe, maar gezien de aanzienlijke volumes van de gegevens is die regel alleen doeltreffend wanneer is voorzien in maximumtermijnen waardoor gegevens automatisch worden gewist of gearchiveerd » (Parl. St., Senaat, 2013-2014, nr. 5-2366/3, p. 4).

4. Si des placement sont effectués, quelles règles sont appliquées en terme de durée et de choix de placement?
4. Als er geld belegd wordt, welke regels worden er dan toegepast inzake looptijd en keuze van de belegging?

Il a pourtant déjà été constaté par le passé que ces règles étaient de plus en plus foulées au pied.
Er werd echter in het verleden reeds vastgesteld dat die regels meer en meer met de voeten worden getreden.

Cette règle est appliquée de façon stricte.
Deze regel wordt strikt toegepast.

Cette mission ne vise pas un contrôle de conformité des règles de gestion ou des règles juridiques appliquées, mais bien une évaluation de l'organisation et du fonctionnement des parquets.
Deze opdracht heeft niet zozeer te maken met de controle op de overeenstemming met regels inzake het beheer of met juridische regels ­ zoals « audit » wordt gedefinieerd ­ doch eerder met de evaluatie van de organisatie en de werking van de parketten.

On vérifie aussi s'ils satisfont aux règles de lisibilité et de clarté. Pour les nouveaux formulaires également, ces règles sont appliquées autant que possible.
Hierbij wordt nagegaan of ze voldoen aan de regels van klantvriendelijkheid/verstaanbaar schrijven ook voor nieuwe formulieren worden deze regels zoveel mogelijk toegepast.

Pourriez-vous m'indiquer, par province: 1. combien d'établissements étaient soumis à cette obligation au 1er janvier 2016 et combien au 30 juin 2016; 2. combien d'établissements, aux mêmes dates, étaient tout à fait en règle par rapport à ce système; 3. combien d'établissements, aux mêmes dates, avaient encore une demande pendante; 4. combien d'établissements, aux mêmes dates, n'étaient pas du tout en règle; 5. quelles mesures seront prises vis-à-vis des établissements qui ne sont pas en règle?
Kan u mij per provincie meedelen: 1. hoeveel bedrijven hieraan onderworpen zijn op 1 januari 2016 en hoeveel op 30 juni 2016; 2. hoeveel bedrijven, op dezelfde data, volledig in orde waren met deze regeling; 3. hoeveel bedrijven, op dezelfde data, nog een aanvraag hebben lopen; 4. hoeveel bedrijven, op dezelfde data, helemaal niet in orde waren; 5. welke maatregelen er worden genomen voor die bedrijven die hiermee niet in orde zijn?