Traduction de «ces réflexes nationaux » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

appareil photographique du type Reflex | appareil reflex | chambre reflex
reflexcamera | spiegelreflexcamera

réflexe auropalpébral | réflexe cochléopalpébral | réflexe cochléo-palpébral
auropalpebrale reflex

Conférence des directeurs nationaux de l'armement | Conférence des directeurs nationaux des armements | CDNA [Abbr.]
Conferentie van nationale bewapeningsdirecteurs | Conferentie van nationale bewapeningsdirectoraten | CNAD [Abbr.]

réflexe | réflexe
reflex | onwillekeurige reactie

aider d'autres représentants nationaux
andere nationale vertegenwoordigers ondersteunen | ondersteuning bieden aan andere nationale vertegenwoordigers

offrir une aide aux citoyens nationaux
hulp bieden aan nationale burgers

principes comptables généralement reconnus au niveau national | principes comptables nationaux généralement admis
nationale algemeen aanvaarde boekhoudbeginselen | nationale algemeen aanvaarde boekhoudprincipes

système européen de comptabilité [ SEC | système européen de comptes | système européen de comptes économiques intégrés | système européen des comptes nationaux et régionaux ]
Europees stelsel van rekeningen [ ESR | Europees rekeningenstelsel | Europees stelsel van economische rekeningen | Europees systeem van nationale en regionale rekeningen | Europees systeem van rekeningen ]

clonique | caractérisé par des convulsions dues à une exagératioin des réflexes
clonisch | ritmisch samentrekkend

hyperréflectivité | exagération des réflexes
hyperreflexie | verhoogde beantwoording van prikkels

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On constate toutefois de plus en plus que, dans le domaine de l'espace, l'unité européenne perd du terrain face aux réflexes nationaux et aux intérêts nationaux de certains pays.
Het is echter een feit dat meer en meer de Europese eenheid inzake ruimtevaart moet wijken voor de nationale reflex en de nationale belangen van sommige landen.

Après première analyse des résultats du Sommet d'Amsterdam, le Parlement belge soutient la fermeté du Gouvernement belge qui, face aux réflexes nationaux, a défendu l'approfondissement de la construction européenne.
Na een eerste analyse van de resultaten van de Top van Amsterdam, betuigt het Belgisch parlement zijn steun aan de vastberadenheid van de Belgische regering die, tegen een aantal nationale reflexen in, de uitdieping van de Europese eenwording heeft verdedigd.

En effet, étant donné que la Commission ne peut pas leur imposer de réagir, leurs réflexes nationaux revêtent une valeur particulière.
De Commissie kan hun geen reactie opleggen, dus zijn de nationale reflexen bijzonder waardevol.

En cristallisant des réflexes identitaires, nationaux ou locaux, avec ce que cela peut impliquer de positif en termes de solidarité et de conscience d'appartenance, le sport participe à une dynamique de lien social, notamment à travers l'adhésion aux clubs.
Sport draagt bij tot een dynamisering van de sociale contacten, met name door de aansluiting bij clubs. Zowel nationale als lokale groepsgebonden reflexen krijgen gestalte via sport.

Des réflexes nationaux, nous devons passer aux réflexes européens.
We moeten onze nationale reflexen ontstijgen en Europees gaan denken.

Je m’attarderai sur la formulation utilisée, lorsqu’il a affirmé que nous devions aller au-delà des réflexes nationalistes. Bien entendu, il a utilisé le terme «nationaliste» pour donner un aspect effrayant aux réflexes nationaux.
Ik wil commentaar leveren op een bepaalde zin uit zijn interventie. Hij zei namelijk dat wij de nationalistische reflexen te boven moeten zien te komen, waarbij hij natuurlijk het woord ‘nationalistisch’ gebruikte als een soort vogelverschrikker voor ‘nationaal’.

Face à l’internationalisation du communisme, nous avons appris à nos concitoyens à cultiver les réflexes nationaux.
Hebben wij in het volk geen nationale reflexen opgewekt als tegengewicht voor de internationalisering van het communisme?

Mais n’avons-nous pas enseigné les réflexes nationaux aux populations européennes à l’époque où le communisme et l’internationalisation régnaient en maîtres?
Hebben wij de volkeren van Europa echter geen nationale reflexen bijgebracht, toen dankzij de internationalisering het communisme de overhand kon krijgen?

Passant par une Académie diplomatique européenne, nos diplomates nationaux s'y forgeraient une mentalité et des réflexes européens plutôt que nationaux.
In een Europese Academie zouden de nationale diplomaten kunnen werken aan de ontwikkeling van een Europese mentaliteit zodat de nationale reflex wordt vervangen door een Europese reflex.