Traduction de «ces subsides couvrent » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

bassin de subsidence | bassin subsident
dalingsbekken

subside d'exportation | subvention d'exportation
exportpremie | exportsubsidie

affaissement | subsidence
verzakken

subside récupérable
terugvorderbare toelage

subside d'investissement
investeringstoelage

subside
subsidie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces subsides couvrent essentiellement des frais de personnel, des équipements et des consommables liés aux activités.
Deze subsidies zijn hoofdzakelijk bestemd voor het dekken van personeelskosten, uitrusting en verbruiksmiddelen verbonden aan de activiteiten.

Les subsides couvrent uniquement les coûts de la formation et, dans des cas précis, les frais administratifs (les directives concernant les stages groupés internationaux peuvent être interprétées d'une maniére souple).
De toelage dekt enkel de vormingskosten en in beperkte mate de administratiekosten (de richtlijnen met betrekking tot internationale groepsstages zijn op een soepele manier van toepassing).

3. Sont déduites des charges : 1) les subventions obtenues des pouvoirs publics lorsqu'elles couvrent précisément les mêmes charges que celles prises en compte aux termes du présent arrêté à l'exception du subside de fonctionnement octroyé par la Loterie Nationale; 2) les diverses récupérations de frais, à l'exception des dons privés, des recettes résultant de fancy-fairs ou autres opérations d'appel de fonds privés, de ventes de produits à l'extérieur du service.
3. Van de lasten worden afgetrokken : 1) de door de overheid verleende subsidies wanneer ze precies dezelfde lasten dekken als degene die in aanmerking worden genomen in de zin van dit besluit, met uitzondering van de werkingssubsidie verleend door de Nationale Loterij; 2) de diverse kosteninvorderingen, met uitzondering van de private giften, de opbrengsten van fancy-fairs of andere handelingen m.b.t. de opvraging van private storting, van het verkoop van producten buiten de instelling of van cash management.

Dans le cas des résidences-services sociales, les subsides couvrent uniquement les investissements répondant aux exigences spécifiques relatives aux résidences-services.
Voor de sociale serviceflats dekken de subsidies alleen de investeringen die voldoen aan de specifieke eisen betreffende de serviceflats.

1) les subventions obtenues des pouvoirs publics lorsqu'elles couvrent précisément les mêmes charges que celles prises en compte aux termes du présent arrêté à l'exception du subside de fonctionnement octroyé par la Loterie Nationale;
de door de overheid verleende toelagen wanneer ze precies dezelfde lasten dekken als degene die in aanmerking worden genomen in de zin van dit besluit, met uitzondering van de werkingstoelage verleend door de Nationale Loterij;

Pour chacune des organisations visées à l'article 2, si les pièces justificatives ne couvrent pas le montant du subside consenti, la différence sera remboursée sans délai par l'organisation concernée au Service public fédéral Santé publique, Sécurité de la Chaîne alimentaire et Environnement.
Voor elk van de verenigingen bedoeld in artikel 2 geldt dat, indien de bewijsstukken het bedrag van de toegekende toelage niet dekken, het verschil onverwijld door de betrokken vereniging aan de Federale Overheidsdienst Volksgezondheid, Veiligheid van de Voedselketen en Leefmilieu wordt terugbetaald.

La part de subsides sociaux qui couvrent les besoins sociaux en moyens financiers du Conseil des étudiants est fixée à 10 p.c.
Het deel van de maatschappelijke subsidies die de sociale behoeften dekken op financieel gebied van de Studentenraad wordt op 10% bepaald.