Traduction de «ces votes auront » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

vote parlementaire
parlementaire stemming

Définition: Q.I. de 35 à 49 (chez les adultes, âge mental de 6 à moins de 9 ans). Aboutira vraisemblablement à d'importants retards de développement dans l'enfance mais beaucoup peuvent acquérir des aptitudes scolaires et un certain degré d'indépendance et les capacités suffisantes pour communiquer. Les adultes auront besoin d'un soutien, de niveaux variés, pour travailler et vivre dans la communauté. | arriération mentale moyenne
Omschrijving: IQ bij benadering tussen 35 en 49 (bij volwassenen, verstandelijke leeftijd tussen 6 en 9 jaar). Waarschijnlijk leidend tot duidelijke vertraging in de ontwikkeling op kinderleeftijd, maar de meesten kunnen leren een zekere mate van onafhankelijkheid in de eigen verzorging te bereiken en zich adequate communicatie en simpele vaardigheden eigen te maken.

les élections auront lieu sur l'ensemble du territoire de la Communauté
de verkiezingen vinden plaats in de gehele Gemeenschap

les droits ne seront perçus que lorsque les demandes auront été agréés
de rechten zullen alleen worden geheven indien de aanvragen worden ingewilligd

résultat du vote
uitslag van de stemming

action à droit de vote | action assortie du droit de vote | action avec droit de vote | action ayant le droit de vote | action donnant droit à voter
aandeel met stemrecht

majorité de vote
meerderheid van stemmen

rendre des comptes sur une procédure de vote | rendre des comptes sur le déroulement d'un scrutin | rendre des comptes sur un processus de vote
verslag uitbrengen over kiesprocedures | verslag uitbrengen over stemprocedures

influencer un comportement de vote
kiesgedrag beïnvloeden | stemgedrag beïnvloeden

bureau de vote
stembureau

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Une fois que tous les bureaux de vote auront été enregistrés, la machine de totalisation « faîtière » du canton totalisera tous les résultats intermédiaires (par série de 30 bureaux de vote) afin d'obtenir le résultat global du canton.
Eenmaal alle stembureaus geregistreerd zijn zal de zogenaamde « bovenliggende » totalisatiemachine van het kanton alle tussenliggende resultaten (per 30 stembureaus) totaliseren tot een globaal resultaat voor het kanton.

L'intervenant pense que cela offre des garanties aux francophones de la périphérie que leurs votes auront un certain poids alors que l'on ne prévoit pas de système comparable en faveur des Flamands de Bruxelles.
Spreker meent dat dit waarborgen biedt voor de Franstaligen in de rand omdat hun stem een zeker gewicht zal hebben maar er wordt niet in een vergelijkbaar systeem voorzien voor de Brusselse Vlamingen.

18:00 - 19:00 VOTES (les explications orales des votes auront lieu mercredi)
18:00 - 19:00 STEMMINGEN (mondelinge stemverklaringen op woensdag)

Ces votes auront donc lieu lors de la période de session de mai, à Bruxelles. En ce qui concerne notre travail avec le Conseil des ministres, les accords et les deuxièmes lectures, tout cela peut suivre son cours normal.
Daarom stellen we ze twee weken uit en zal er tijdens de meizitting in Brussel worden gestemd. Dit is geen probleem voor onze samenwerking met de Raad van ministers of voor de overeenkomsten en tweede lezingen.

La seule certitude est que les votes auront lieu les 5 et 6 mai.
Het enige is dat de stemmingen op 5 en 6 mei worden gehouden.

J'ose espérer que ces votes auront lieu en présence non pas de 30 mais de 600 députés, comme c'est toujours le cas lors des votes à la mi-journée.
Ik mag hopen dat deze stemmingen niet zullen plaatsvinden terwijl er maar dertig leden aanwezig zijn, maar wanneer er zeshonderd aanwezig zijn, wat altijd het geval is tijdens middagstemming.

Les explications de vote auront lieu après la séance solennelle.
De stemverklaringen volgen na de plechtige vergadering.

Les votes auront lieu à partir de 16 h 30 m et seront suivis d'une demande d'explications de Mme Leduc.
Vanaf 16. 30 u. kunnen de stemmingen plaatshebben, waarna een vraag om uitleg van mevrouw Leduc volgt.

Les votes auront lieu à partir de 17 h.
De stemmingen zullen vanaf 17 uur plaatshebben.

A partir de 16 heures auront lieu le vote nominatif sur l'ensemble du projet de loi dont la discussion est terminée ainsi que le vote nominatif sur la proposition de loi spéciale réglant la responsabilité pénale des membres de gouvernement de communauté ou de région.
's Namiddags om 14.30 uur, na de inoverwegingneming van voorstellen, horen wij de mondelijke vragen. Vanaf 16 uur vindt de naamstemming plaats over het geheel van het afgehandelde wetsontwerp en de naamstemming over het voorstel van bijzondere wet tot regeling van de strafrechtelijke aansprakelijkheid van leden van de Gemeenschaps- of Gewestregering.