Vertaling van "ces éléments nous permettront " (Frans → Nederlands) :

Il reprend enfin les objectifs stratégiques du CCB ainsi que les éléments qui permettront de les atteindre, en distinguant leurs différentes phases de réalisation.
Tot slot bevat het de strategische doelstellingen van het CCB en de elementen om die te bereiken, waarbij een onderscheid wordt gemaakt tussen de verschillende uitvoeringsfasen.

Ces deux éléments nous permettront de dégager, en accord avec le secteur, une solution humaine et respectueuse des animaux.
Deze twee elementen kunnen ervoor zorgen dat we samen met de sector tot een humane en diervriendelijke oplossing komen.

Cet instrument (qui a vu le jour sous la présidence belge du Conseil) omet cependant un élément capital, à savoir la libre circulation des preuves dans l'Union européenne: si la France procède à des écoutes téléphoniques dont elle nous livre les résultats, dans quelles conditions pouvons-nous les utiliser comme éléments de preuve dans un procès pénal belge?
Dit instrument (dat er kwam onder Belgisch voorzitterschap van de Raad) verliest echter een cruciaal punt uit het oog, namelijk het vrij verkeer van bewijs binnen de Europese Unie: indien Frankrijk de telefoontap uitvoert en ons het resultaat bezorgt, onder welke voorwaarden kan dit gebruikt worden als bewijs in een Belgisch strafproces?

Cette section précise (1.73) que ".En général, ces interventions des pouvoirs publics doivent être prises en compte au nombre des conditions du marché considéré et en temps normal elles constitueront l'un des éléments d'appréciation qui permettront de se prononcer sur le prix de transfert pratiqué par un contribuable sur ce marché..".
Deze sectie preciseert (1.73) dat ".Algemeen gesteld moet met deze overheidsinterventies rekening gehouden worden als een marktvoorwaarde in die betrokken markt, en vormen ze in normale omstandigheden één van de beoordelingselementen om zich uit te spreken over de verrekenprijs gehanteerd door de belastingplichtige op deze markt..".

Où les moyens budgétaires le permettront, nous allons continuer à mettre en oeuvre le plan VIH.
Daar waar de budgettaire middelen het mogelijk zullen maken, zullen we het HIV-plan verder blijven implementeren.

Afin de savoir si un plus grand nombre d'actions de prévention doivent être menées, il importe de connaître les chiffres; ceux-ci permettront d'estimer si un problème se pose aussi effectivement chez nous.
Om te weten of er meer preventieve acties moeten komen, is het belangrijk de cijfers te kennen, om aldus te kunnen inschatten of er ook bij ons daadwerkelijk een probleem is.

J'espère qu'elle apportera des éléments qui permettront à la ministre de réajuster ce nombre inquiétant.
Ik hoop dat ze elementen aanbrengt die de minister de mogelijkheid bieden dat onrustwekkende aantal aan te passen.

Je comprends ces inquiétudes, mais le débat sera mené sur la base d'éléments qui permettront de lui donner un sens.
Ik heb begrip voor de ongerustheid, maar het debat zal op basis van zinvolle elementen worden gevoerd.

Le projet de traité contient effectivement des éléments qui permettront de renforcer la dimension européenne et d'améliorer le fonctionnement des institutions européennes sur le plan politique.
Het ontwerpverdrag kan inderdaad de Europese dimensie versterken en de politieke werking van de Europese instellingen verbeteren.

Une deuxième amélioration réside dans le fait que tout jugement qui accorde une contribution alimentaire doit indiquer les différents éléments qui permettront aux justiciables de mieux comprendre la décision rendue.
Een tweede verbetering is dat elke beslissing over onderhoudsbijdragen de verschillende elementen moet omvatten waardoor de rechtzoekende de uitspraak beter begrijpt.