Traduction de «cession de créances professionnelles multiples » (Français → Néerlandais) :

Si cette loi présente l'avantage d'être facilement connue par des tiers, cette solution rendrait plus problématique la cession de créances professionnelles multiples lorsque les débiteurs sont domiciliés à l'étranger, une opération unique du point de vue économique étant soumise à plusieurs lois.
Deze oplossing biedt weliswaar het voordeel dat derden dit recht gemakkelijk kunnen kennen, maar bemoeilijkt de gelijktijdige cessie van meerdere professionele schuldvorderingen wanneer de schuldenaars in het buitenland wonen, doordat de schuldvorderingen, die uit economisch oogpunt één enkele transactie vormen, aan verschillende rechtsstelsels worden onderworpen.

Art. 48. Dans l'article 90 du Code des impôts sur les revenus 1992, remplacé par la loi du 11 décembre 2008 et modifié en dernier lieu par la loi du 13 décembre 2012, les modifications suivantes sont apportées : 1° l'article est complété par un 13°, rédigé comme suit : « 13° les plus-values sur actions ou parts cotées en bourse, options cotées en bourse, warrants cotés en bourse ou autres instruments financiers cotés en bourse qui par dérogation à l'alinéa 1 , 9°, sont réalisées, en dehors de l'exercice d'une activité professionnelle, à l'occasion de la cession à titre onéreux d'actions ou parts cotées en bourse, options cotées en bourse dont l'actif sous-jacent est exclusivement composé d'une ou de plusieurs actions ou parts cotées en bourse déterminées, warrants cotés en bourse dont l'actif sous-jacent est exclusivement composé d'une ou de plusieurs actions ou parts cotées en bourse déterminées, ou d'autres instruments financiers cotés en bourse dont l'actif sous-jacent est exclusivement composé d'une ou de plusieurs actions ou parts cotées en bourse déterminées, et acquises à titre onéreux moins de six mois avant leur cession, étant entendu que : a) pour l'application de la présente disposition, on entend par "actions ou parts, options, warrants ou autres instruments financiers cotés en bourse" : les actions ou parts, options, warrants ou autres instruments financiers qui sont admis aux négociations sur un marché réglementé belge ou étranger au sens de l'article 2, alinéa 1 , 3°, ou admis aux négociations sur un système multilatéral de négociation au sens de l'article 2, alinéa 1 , 4°, de la loi du 2 août 2002 relative à la surveillance du secteur financier et aux services financiers, dans la mesure où ce système fonctionne sur base d'une négociation quotidienne au minimum et d'un carnet d'ordres central, ou sur une plateforme de négociation établie dans un pays tiers qui remplit une fonction similaire; b) pour l'application de la présente disposition, on enten ...
Art. 48. In artikel 90 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992, vervangen bij de wet van 11 december 2008 en laatst gewijzigd bij de wet van 13 december 2012, worden de volgende wijzigingen aangebracht : 1° het artikel wordt aangevuld met een bepaling onder 13°, luidende : « 13° meerwaarden op beursgenoteerde aandelen, beursgenoteerde opties, beursgenoteerde warrants of andere beursgenoteerde financiële instrumenten die, in afwijking van het eerste lid, 9°, zijn verwezenlijkt buiten het uitoefenen van een beroepswerkzaamheid, naar aanleiding van de overdracht onder bezwarende titel van beursgenoteerde aandelen, beursgenoteerde opties waarvan het onderliggend actief uitsluitend bestaat uit één of meerdere welbepaalde beursgenoteerde aandelen, beursgenoteerde warrants waarvan het onderliggend actief uitsluitend bestaat uit één of meerdere welbepaalde beursgenoteerde aandelen, of andere beursgenoteerde financiële instrumenten waarvan het onderliggend actief uitsluitend bestaat uit één of meerdere welbepaalde beursgenoteerde aandelen, verkregen onder bezwarende titel, minder dan zes maand voor de overdracht, met dien verstande dat : a) voor de toepassing van deze bepaling wordt verstaan onder "beursgenoteerde aandelen, opties, warrants of andere financiële instrumenten" : de aandelen, opties, warrants of andere financiële instrumenten die zijn toegelaten tot de verhandeling op een Belgische of buitenlandse gereglementeerde markt in de zin van artikel 2, eerste lid, 3°, of een multilaterale handelsfaciliteit in de zin van artikel 2, eerste lid, 4°, voor zover deze werkt met minstens één dagelijkse verhandeling en met een centraal orderboek, van de wet van 2 augustus 2002 betreffende het toezicht op de financiële sector en de financiële diensten, dan wel op een in een derde land gevestigd handelsplatform dat een soortgelijke functie vervult; b) voor de toepassing van deze bepaling, wordt verstaan onder beursgenoteerde "aandelen" : de beursgenoteerde aandelen in ...

La différence de traitement visée dans la question préjudicielle repose sur un critère objectif, à savoir le fait que l'entrepreneur qui cesse et cède son activité professionnelle et acquiert par cette cession une créance non productive d'intérêts exigible ultérieurement est une personne physique ou une société commerciale.
Het in de prejudiciële vraag aan de orde zijnde verschil in behandeling steunt op een objectief criterium, namelijk het feit of een ondernemer die zijn beroepswerkzaamheid stopzet en overdraagt en voor die overdracht een renteloze vordering krijgt die in de toekomst opeisbaar is, een natuurlijke persoon is dan wel een handelsvennootschap.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de l'entreprise « Crédit Professionnel des Cantons de l'Est », dont le siège social est situé rue d'Aix-la-Chapelle 28, à 4700 Eupen, à l'entreprise « Banque de Crédit Professionnel », dont le siège social est situé rue des Croisiers 50, à 5000 Namur.
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen van de onderneming « Crédit Professionnel des Cantons de l'Est », waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is rue d'Aix-la-Chapelle 28, te 4700 Eupen, aan de onderneming « Banque de Crédit Professionnel », waarvan de maatschappelijke zetel rue des Croisiers 50, te 5000 Namur gevestigd is.

- la cession du portefeuille de créances hypothécaires appartenant à la branche d'activité « Corporates et Marchés professionnels », comme définie dans le projet d'apport et l'acte d'apport, de l'entreprise Bacob S.C. , actuellement Bacob Holding S.C. , dont le siège social est situé à 1040 Bruxelles, rue de Trèves 25, à l'entreprise Artesia Banking Corporation S.A., dont le siège social est situé à 1000 Bruxelles, boulevard Emile Jacqmain 162, bte 2.
- de overdracht van de portefeuille hypothecaire schuldvorderingen die behoort tot de bedrijfstak « Corporates en Professionele Markten », zoals gedifinieerd in het inbrengvoorstel en de inbrengakte, van de onderneming Bacob C. V. , thans Bacob Holding C. V. , met maatschappelijke zetel te 1040 Brussel, Trierstraat 25, aan de onderneming Artesia Banking Corporation N.V. , met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Emile Jacqmainlaan 162, bus 2.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de l'ensemble des créances hypothécaires des entreprises « BKCP » et « OBK », sociétés coopératives à responsabilité limitée, dont le siège social est situé boulevard de Waterloo 16, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise « Crédit Professionnel S.A».
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van alle hypothecaire schuldvorderingen van de ondernemingen « BKCP » en « OBK », coöperatieve vennootschap met beperkte aansprakelijkheid, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Waterloolaan 16, te 1000 Brussel, aan de onderneming « Beroepskrediet N.V».

- Discussion 2003/2004-0 Fonds des maladies professionnelles (FMP).- Fonds des accidents du travail (FAT).- Dépistage et recensement des maladies.- Maladies liées au travail.- Changements structurels du Fonds.- Conseil scientifique.- Paiement des rentes en cas de décès.- Saisie et cession des indemnités.- Rémunération.- Médecin du travail.- Droits des enfants.- Aide de tiers.- Paiements indus.- Entreprises d'assurances.- Inspection du travail.- Créance privilégiée du FAT à l'agard de l'employeur non assuré.- Plan d'action fédéral pour la réduction des accidents du travail (PAFRAT).- Pièges de l'inactivité.- Réinsertion professionnelle.- Calcul du taux d'incapacité permanent après 65 ans.- Cumul des prestations sociales durant une période de remise au travail.- Assurance maladie.- Travailleurs salariés et indépendants en incapacité de travail.- Travail autorisé à temps partiel.- Reconversion professionnelle.- Reconnaissance de nouvelles maladies professionnelles 51K1334004 Secrétaire d'État Peter Vanvelthoven ,sp.a-spirit - Page(s) : 3-16,21 Greet Van Gool ,sp.a-spirit - Page(s) : 16-18 Hans Bonte ,sp.a-spirit - Page(s) : 18 Camille Dieu ,PS - Page(s) : 19 Greta D'hondt ,CD&V - Page(s) : 19-21 Maggie De Block ,VLD - Page(s) : 20 Guy D'haeseleer ,VB - Page(s) : 20,21 Ministre Rudy Demotte ,PS - Page(s) : 21,22
- Bespreking 2003/2004-0 Fonds voor Beroepsziekten (FBZ).- Fonds voor arbeidsongevallen (FAO).- Opsporing en inventarisatie van ziekten.- Arbeidsgerelateerde ziekten.- Structurele veranderingen van het Fonds.- Wetenschappelijke Raad.- Betaling van de renten bij overlijden.- Beslag en afstand van de vergoedingen.- Loon.- Arbeidsgeneesheer.- Rechten van kinderen.- Hulp van derden.- Onverschuldigde betalingen.- Verzekeringsondernemingen.- Arbeidsinspectie.- Bevoorrechte schuldvordering van het FAO tegen een niet-verzekerde werkgever.- Federaal actieplan voor de reductie van arbeidsongevallen (FARAO).- Inactiviteitsvallen.- Beroepsherinschakeling.- Berekening van de graad van blijvende arbeidsongeschiktheid na 65 jaar.- Cumulatie van sociale uitkeringen tijdens een werkhervattingsperiode.- Ziekteverzekering.- Arbeidsongeschikte werknemers en zelfstandigen.- Deeltijds toegestane arbeid.- Herscholing.- Erkenning van nieuwe beroepsziekten 51K1334004 Staatssecretaris Peter Vanvelthoven ,sp.a-spirit - Blz : 3-16,21 Greet Van Gool ,sp.a-spirit - Blz : 16-18 Hans Bonte ,sp.a-spirit - Blz : 18 Camille Dieu ,PS - Blz : 19 Greta D'hondt ,CD&V - Blz : 19-21 Maggie De Block ,VLD - Blz : 20 Guy D'haeseleer ,VB - Blz : 20,21 Minister Rudy Demotte ,PS - Blz : 21,22

- Discussion 2005/2006-0 Responsabilité des dirigeants d'entreprises en cas de non-paiement du précompte professionnel ou de la TVA.- Présomption de faute.- Présomption légale réfragable.- Titrisation des créances fiscales de l'Etat.- Cession d'immeubles domaniaux.
- Bespreking 2005/2006-0 Aansprakelijkheid van de bestuurders van ondernemingen bij niet-betaling van de bedrijfsvoorheffing of BTW.- Vermoeden van fout.- Weerlegbaar wettelijk vermoeden.- Effectisering van de fiscale vorderingen van de Staat.- Overdracht van onroerende domeingoederen.