Traduction de «cession englobe tous » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci
alle rechten die inherent zijn aan en besloten liggen in de soevereiniteit, eerbiedigen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La question subsiste cependant de savoir, par exemple, lorsque les loyers d'un bail sont cédés à une banque à titre de garantie et qu'une situation de concours survient, si la cession englobe tous les loyers jusqu'au moment de la faillite, ou s'étend à la période ultérieure, surtout lorsque le curateur cède le fonds de commerce et qu'un tiers reprend l'exécution du bail.
Toch blijft de vraag wanneer, bijvoorbeeld, de huurgelden van een huurovereenkomst aan een bank worden overgedragen als waarborg en een samenloop van schuldeisers ontstaat, of de overdracht dan betrekking heeft op alle huurgelden tot het ogenblik van het faillissement of ook op de latere periode, vooral als de curator het handelsfonds overdraagt en een derde de uitvoering van de huurovereenkomst overneemt.

La cession englobe aussi tous les droits de propriété sui generis sur les bases de données réalisées par le membre du personnel dans l'exercice de sa fonction".
De overdracht betreft ook alle sui generis vermogensrechten op databanken die het personeelslid ter uitvoering van zijn functie tot stand brengt".

Lorsque le cédant cesse définitivement et complètement son exploitation et que la cession englobe tous les éléments du fonds de commerce, les articles 11 et 18, 3, du Code de la TVA sont en règle d'application et la cession n'est considérée ni comme une livraison de biens ni comme une prestation de services de sorte que la TVA n'est pas exigible.
Wanneer de overlater zijn exploitatie volledig en definitief stopzet en de overdracht alle elementen van de handelszaak bevat, zijn in de regel de artikelen 11 en 18, 3, van het BTW-wetboek van toepassing en geldt de overdracht niet als een levering noch als een dienstverrichting zodat de BTW ter zake niet opeisbaar is.