Vertaling van "cession englobe " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

englober
omvatten

respecter tous les droits inhérents à la souveraineté et englobés dans celle-ci
alle rechten die inherent zijn aan en besloten liggen in de soevereiniteit, eerbiedigen

élément englobant
element dat subelementen bevat | omsluitend element

cession de propriété | transfert de propriété
overdracht

cession-bail
Lease-back

cession
afstand

cession de créance
overdracht van schuldvordering

acte de cession
akte van afstand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La cession englobe aussi tous les droits de propriété sui generis sur les bases de données réalisées par le membre du personnel dans l'exercice de sa fonction".
De overdracht betreft ook alle sui generis vermogensrechten op databanken die het personeelslid ter uitvoering van zijn functie tot stand brengt".

La question subsiste cependant de savoir, par exemple, lorsque les loyers d'un bail sont cédés à une banque à titre de garantie et qu'une situation de concours survient, si la cession englobe tous les loyers jusqu'au moment de la faillite, ou s'étend à la période ultérieure, surtout lorsque le curateur cède le fonds de commerce et qu'un tiers reprend l'exécution du bail.
Toch blijft de vraag wanneer, bijvoorbeeld, de huurgelden van een huurovereenkomst aan een bank worden overgedragen als waarborg en een samenloop van schuldeisers ontstaat, of de overdracht dan betrekking heeft op alle huurgelden tot het ogenblik van het faillissement of ook op de latere periode, vooral als de curator het handelsfonds overdraagt en een derde de uitvoering van de huurovereenkomst overneemt.

Le compte de capital englobe les acquisitions et cessions d’actifs non financiers non produits et les transferts de capital
De kapitaalrekening omvat de verwerving/overdracht van niet-geproduceerde, niet-financiële activa en kapitaaloverdrachten.

Le compte de capital englobe toutes les transactions impliquant des transferts de capital reçus ou payés et des acquisitions et cessions d'actifs non financiers non produits.
De vermogensoverdrachtenrekening omvat alle transacties die de ontvangst of betaling van kapitaaloverdrachten en de verwerving/overdracht van niet-geproduceerde, niet-financiële activa inhouden.

Les autres frais administratifs, qui se sont élevés à 0,4 million, englobent principalement les coûts liés aux tâches de contrôle du marché secondaire hors bourse des obligations linéaires, des titres scindés et des certificats de trésorerie et accessoirement les frais de bourse, les courtages ainsi que les commissions sur cessions-rétrocessions versées à BXS-Clearing.
De andere administratieve kosten, goed voor 0,4 miljoen, omvatten in hoofdzaak de kosten verbonden aan het toezicht op de secundaire buitenbeursmarkt van de lineaire obligaties, de gesplitste effecten en de schatkistcertificaten, en in tweede instantie de beurskosten, de makelaarslonen, alsook de aan BXS-Clearing overgemaakte commissies op cessies-retrocessies.

6.01. Les autres flux englobent la consommation de capital fixe (K.1), les acquisitions et les cessions d'actifs non financiers non produits (K.2) ainsi que les autres changements d'actifs (K.3 à K.12).
6.01. De overige transacties en overige mutaties in activa zijn verbruik van vaste activa (K.1), saldo aan- en verkopen van niet-geproduceerde niet-financiële activa (K.2) en overige mutaties in activa (K.3.-K.12).

Lorsque le cédant cesse définitivement et complètement son exploitation et que la cession englobe tous les éléments du fonds de commerce, les articles 11 et 18, 3, du Code de la TVA sont en règle d'application et la cession n'est considérée ni comme une livraison de biens ni comme une prestation de services de sorte que la TVA n'est pas exigible.
Wanneer de overlater zijn exploitatie volledig en definitief stopzet en de overdracht alle elementen van de handelszaak bevat, zijn in de regel de artikelen 11 en 18, 3, van het BTW-wetboek van toepassing en geldt de overdracht niet als een levering noch als een dienstverrichting zodat de BTW ter zake niet opeisbaar is.