Traduction de «cession par bnp » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

aliénation d'actifs | cession d'actifs | cession d'immobilisations
vervreemding van activa

cession de la rémunération | cession de salaire
cessie van salaris | loonconcessie

acte de cession | cession | transfert
akte van cessie | cessie

cession de propriété | transfert de propriété
overdracht

cession-bail
Lease-back

cession
afstand

cession de créance
overdracht van schuldvordering

acte de cession
akte van afstand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En application de l'article 77 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse, la Banque centrale européenne a, dans le cadre des missions qui lui ont été confiées en vertu du règlement (UE) n° 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013, autorisé la cession, par BNP Paribas Fortis SA, dont le siège social est situé Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles, des activités de ses succursales
Met toepassing van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen, heeft de Europese Centrale Bank, in het kader van de haar toegewezen taken overeenkomstig Verordening (EU) Nr. 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013, haar toestemming verleend voor de overdracht door BNP Paribas Fortis NV met maatschappelijke zetel te Warandeberg 3, 1000 Brussel, van de activiteiten van haar bijkantoren in

En application de l'article 77 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, la Banque centrale européenne a, dans le cadre des missions qui lui ont été confiées en vertu du règlement (UE) n° 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013, autorisé la cession par BNP Paribas Fortis SA, dont le siège social est situé Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles, des activités de sa succursale aux Pays-Bas BNP Paribas Fortis SA Herengracht 595, 1017 CE Amsterdam, Nederland à la succursale aux Pays-Bas de BNP Paribas S.A., 16, bd des Italiens, 75009 Paris.
Met toepassing van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen, heeft de Europese Centrale Bank, in het kader van de haar toegewezen taken overeenkomstig Verordening (EU) Nr. 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013, haar toestemming verleend voor de overdracht door BNP Paribas Fortis NV met maatschappelijke zetel te Warandeberg 3,

Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (articles 77 et 78 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) En application de l'article 77,1° de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, la Banque centrale européenne a, dans le cadre des missions qui lui ont été confiées en vertu du règlement (UE) n° 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013, autorisé la cession par BNP Paribas Fortis S.A., dont le siège social est situé 1000 Bruxelles, Montagne du Parc 3, de BNP Paribas Bank Polska S.A., dont le siège social est situé Suwak 3, 02-676 Warszawa, Poland, à Bank Gospodarki Zywnosciowej Spólka Akcyjna S.A (BGZ), dont le siège social est situé ul.
Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikelen 77 en 78 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen) Met toepassing van artikel 77,1° van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen, heeft de Europese Centrale Bank, in het kader van de haar toegewezen taken overeenkomstig Verordening (EU) Nr. 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013, haar toestemming verleend voor de overdracht door BNP Paribas Fortis N.V. met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Warandeberg 3, van BNP Paribas Bank Polska S.A (BNPP Polska), met maatschappelijke zetel Suwak 3, 02-676 Warszawa, Poland aan, Bank Gospodarki Zywnosciowej Spólka Akcyjna S.A (BGZ) met maatschappelijke zetel te at ul.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de l'ensemble des créances hypothécaires comptabilisées dans les compartiments 2 et 3 à l'exception des créances appelées « Sellers' Loans » de l'entreprise " Occhiolino SA" , société anonyme, dont le siège social est situé rue de la Chancellerie 17A, à 1000 Bruxelles, à l'entreprise " BNP Paribas Fortis SA" , société anonyme, dont le siège social est situé Montagne du Parc 3, à 1000 Bruxelles.
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van alle hypothecaire schuldvorderingen van compartiment 2 en 3 met uitzondering van de schuldvorderingen genoemd " Sellers' Loans" van de onderneming " Occhiolino NV" , naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Kanselarijstraat 17A, te 1000 Brussel, aan de onderneming " BNP Paribas Fortis NV" , naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Warandeberg 3, te 1000 Brussel.

Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession au 1 septembre 2010 par « BNP Paribas Personal Finance Belgium SA/NV, place de Brouckère 2, 1000 Bruxelles » de son activité hypothécaire à « Fortis Banque SA/NV, Montagne du Parc 3, 1000 Bruxelles », tel que déterminé par les parties concernées dans leur convention du 29 mars 2010.
Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen zijn toestemming verleend voor de overdracht van de hypothecaire activiteit, op 1 september 2010, door « BNP Paribas Personal Finance Belgium SA/NV, de Brouckèreplein 2, 1000 Brussel » aan « Fortis Bank SA/NV, Warendeberg 3, 1000 Brussel », zoals bepaald door de betrokken partijen in hun overeenkomst van 29 maart 2010.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de créances hypothécaires de droit belge de l'entreprise " Union de Crédit pour le Bâtiment" , en abrégé " UCB" , société anonyme de droit français, siège social, avenue Kléber 5, 75798 Paris, à l'entreprise " BNP Paribas Personal Finance" , société anonyme, place de Brouckère 2, 1000 Bruxelles.
Met toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt de overdracht bekendgemaakt van de portefeuille van hypothecaire schuldvorderingen naar Belgisch recht van de onderneming " Union de Crédit pour le Bâtiment" , in het kort " UCB" , naamloze vennootschap naar Frans recht maatschappelijke zetel : avenue Kléber 5, 75798 Paris, aan de onderneming " BNP Paribas Personal Finance" , naamloze vennootschap, de Brouckèreplein 2, 1000 Brussel.

En application de l'article 53 de la loi du 4 août 1992 relative au crédit hypothécaire, est publiée la cession du portefeuille de l'ensemble des créances hypothécaires (acquises à l'origine de l'entreprise " Occhiolino S.A" . ), vendues par l'entreprise " BNP Paribas Fortis S.A" .
In toepassing van artikel 53 van de wet van 4 augustus 1992 op het hypothecair krediet wordt bekendgemaakt de overdracht van de portefeuille van alle hypothecaire schuldvorderingen (oorspronkelijk gekocht van de onderneming " Occhiolino N.V" . ), verkocht door de onderneming " BNP Paribas Fortis N.V" .

Dans la convention de cession des actions de BNP Paribas Fortis, BNP Paribas confirme expressément son intention de poursuivre le plan mentionné dans son communiqué du 25 mars 2013.
In de BNP Paribas Fortis-aandelenoverdrachtovereenkomst bevestigt de groep BNP Paribas expliciet zijn voornemen het plan voort te zetten, dat hij in zijn perscommuniqué van 25 maart 2013 bekendmaakte.

La cession de la participation de 10,3% dans la maison mère BNP Paribas n'est pas à l'ordre du jour.
De verkoop van het belang van 10,3% in de moederonderneming BNP Paribas is vandaag niet aan de orde.