Traduction de «cession par ing non-life belgium » (Français → Néerlandais) :

Autorisation de cession de droits et obligations entre établissements de crédit ou entre de tels établissements et d'autres institutions financières (articles 77 et 78 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit) En application de l'article 77 de la loi du 25 avril 2014 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, la Banque centrale européenne a, dans le cadre des missions qui lui ont été confiées en vertu du règlement (UE) n° 1024/2013 du Conseil du 15 octobre 2013, autorisé la cession par ING BELGIQUE S.A., dont le siège social est situé 1000 Bruxelles, Avenue Marnix 24, de ING Belgium S.A./N.V. succursale Portugaise, dont le siège social est situé Avenida da Liberdada, 200 - 6th floor, 1250-147 Lisboa, Portugal, à ING BANK N.V., dont le siège social est situé Bijlmerplein 888, 1102 MG Amsterdam Zuidoost, Nederland, conformément aux termes du contrat conclu entre les deux parties.
Toestemming voor de overdracht van rechten en verplichtingen tussen kredietinstellingen of tussen dergelijke instellingen en andere in de financiële sector bedrijvige instellingen (artikelen 77 en 78 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen) Met toepassing van artikel 77 van de wet van 25 april 2014 op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen, heeft de Europese Centrale Bank, in het kader van de haar toegewezen taken overeenkomstig Verordening (EU) Nr. 1024/2013 van de Raad van 15 oktober 2013, haar toestemming verleend voor de overdracht door ING BELGIE N.V. met maatschappelijke zetel te 1000 Brussel, Marnixlaan 24, van ING Belgium S.A./N.V., Portugees bijkantoor, met maatschappelijke zetel Avenida da Liberdade, 200 - 6th floor, 1250-147 Lisboa, Portugal aan, ING BANK N.V. met maatschappelijke zetel te Bijlmerplein 888, 1102 MG Amsterdam Zuidoost, Nederland, overeenkomstig de bepalingen van de overeenkomst die de twee partijen hieromtrent sluiten.

Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 23 mai 2017, la cession, avec effet le 1 juin 2017, de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille `Assurances d'épargne individuelle (branche 21 et branche 26)` de l'entreprise d'assurances ABN Amro Life Capital Belgium SA dont le siège social est situé Rue de la Chancellerie 17A, 1000 Bruxelles, à l'entreprise d'assurances Patronale Life SA dont le siège social est situé Rue Belliard 3, 1040 Etterbeek.
Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 23 mei 2017, voor de overdracht, met uitwerking op 1 juni 2017, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille `Individuele beleggingsverzekeringen (tak 21 en tak 26)' van de verzekeringsonderneming ABN Amro Life Capital Belgium NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Kanselarijstraat 17A, 1000 Brussel, aan de verzekeringsonderneming Patronale Life NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Belliardstraat 3, 1040 Etterbeek.

Conformément à l'article 102 de la loi du 13 mars 2016 relative au statut et au contrôle des entreprises d'assurance ou de réassurance, le Comité de direction de la Banque nationale de Belgique a autorisé, en sa séance du 28 mars 2017, la cession, avec effet le 1 janvier 2017, de tous les droits et obligations résultant des contrats d'assurances relevant du portefeuille "ING Globale Habitation et Famille (GHF)" et du portefeuille "ING Auto" de l'entreprise d'assurances NN Insurance Services Belgium SA dont le siège social est situé Leonardo Da Vincilaan 19, 1830 Diegem, à l'entreprise d'assurances NN Non-Life Insurance NV dont le siège social est situé Prinses Beatrixlaan 35, 2595 AK Den Haag, Pays-Bas.
Overeenkomstig artikel 102 van de wet van 13 maart 2016 op het statuut van en het toezicht op de verzekerings- of herverzekeringsondernemingen, heeft het Directiecomité van de Nationale Bank van België toestemming verleend, tijdens zijn zitting van 28 maart 2017, voor de overdracht, met uitwerking op 1 januari 2017, van al de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de verzekeringsovereenkomsten van de portefeuille "ING Globale Woning en Gezinsverzekering (GWG)" en van de portefeuille "ING Auto" van de verzekeringsonderneming NN Insurance Services Belgium NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Leonardo Da Vincilaan 19, 1830 Diegem, aan de verzekeringsonderneming NN Non-Life Insurance NV waarvan de maatschappelijke zetel gevestigd is Prinses Beatrixlaan 35, 2595 AK Den Haag, Nederland.

Conformément aux articles 74 et suivants de la loi du 9 juillet 1975, le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé, lors de sa séance du 15 novembre 2010, la cession par ING Non-Life Belgium SA (code administratif numéro 2551), Cours Saint Michel 70, 1040 Bruxelles, à ING Life Belgium SA (code administratif numéro 2550), Cours Saint Michel 70, 1040 Bruxelles, des droits et obligations qui résultent des contrats d'assurance conclus par ING Non-Life Belgium SA et relevant des branches 1 (accidents) et 2 (maladie), avec les dénominations commerciales suivantes :
Overeenkomstig de artikelen 74 en volgende van de wet van 9 juli 1975 heeft het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen tijdens zijn vergadering van 15 november 2010 zijn toestemming verleend voor de overdracht door ING Non-Life Belgium NV (administratief codenummer 2551), Sint-Michielswarande 70, 1040 Brussel, aan ING Life Belgium NV (administratief codenummer 2550), Sint-Michielswarande 70, 1040 Brussel, van de rechten en verplichtingen die voortvloeien uit de door ING Non-Life Belgium NV afgesloten verzekeringsovereenkomsten die vallen onder de verzekeringstakken 1 (ongevallen) en 2 (ziekte) en die de volgende commerciële benamingen hebben :

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 5 juin 2007, est accordé l'agrément à l'entreprise « ING Non-Life Belgium », en abrégé « ING Non-Life » (code 2551), société anonyme dont le siège social est situé Cours Saint-Michel 70, à 1040 Bruxelles, pour pratiquer les branches :
Bij beslissing van het Directiecomite van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 5 juni 2007, wordt aan de onderneming « ING Non-Life Belgium », in het kort « ING Non-Life » (codenummer 2551), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Sint-Michielswarande 70, te 1040 Brussel, de toelating verleend om de volgende takken te beoefenen :

à l'entreprise " ING NON LIFE BELGIUM" (code numéro 2251), société anonyme, dont le siège social est situé Cours Saint-Michel 70, à 1040 Bruxelles, à l'exception de la garantie « personnel domestique« qui fait partie du portefeuille « ING Globale Habitation et Famille (GHF) ».
overdraagt aan de onderneming " ING NON LIFE BELGIUM" (codenummer 2251), naamloze vennootschap, waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Sint-Michielswarande 70, te 1040 Brussel, met uitzondering van de garantie « huispersoneel », die deel uitmaakt van de portefeuille « ING Globale Woning en Gezinsverzekering (GWG) ».

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 5 juin 2007, est accordé l'agrément à l'entreprise " ING Life Belgium" , en abrégé " ING Life" (code 2550), société anonyme dont le siège social est situé Cours Saint-Michel 70, à 1040 Bruxelles, pour pratiquer les branches :
Bij beslissing van het Directiecomite van de Commissie voor het Bank-, Financie en Assurantiewezen, op datum van 5 juni 2007, wordt aan de onderneming " ING Life Belgium" , in het kort " ING Life" (codenummer 2550), naamloze vennootschap waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Sint-Michielswarande 70, te 1040 Brussel, de toelating verleend om de volgende takken te beoefenen :