Traduction de «cessé de baisser » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

se calmer,baisser
verminderen,verzwakken

le puit filtrant fait baisser le niveau de.m
de afmaling van de bron bedraagt ... m

nettoyer un aimant nu suffit à faire baisser sa puissance
het reinigen van een magneet is al voldoende om de poolsterkte te verminderen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le ratio dette/PIB n'a cessé de baisser pour se situer à 103,9 % du PIB en 2000.
De schuld/BBP-ratio daalde ook verder tot 103,9% van het BBP in 2000.

Il convient de tenir compte du fait que dans notre pays, l'incidence totale de nouveaux cas n'a cessé de baisser ces 14 dernières années avec une incidence allant de 12,9/100.000 en 2001 à 8,6/100.000 (soit 959 nouveaux cas) en 2014.
Er dient daarbij echter in acht genomen te worden dat de incidentie van het aantal nieuwe, jaarlijkse gevallen in ons land de afgelopen 14 jaren enkel daalde van een incidentie van 12,9/100.000 in 2001 naar 8,6/100.000 (959 nieuwe gevallen) in 2014.

Alors que ce nombre n'a cessé de baisser ces quatre dernières années, il a considérablement augmenté au cours des neuf premiers mois de 2015.
Terwijl dit aantal de voorbije vier jaar bleef dalen, kent het tijdens de eerste negen maanden van 2015 opnieuw een forse stijging.

Le nombre d'adoptions internationales ne cesse de baisser depuis 2004 alors que les couples qui souhaitent avoir des enfants mais ne le peuvent pas sont de plus en plus nombreux.
Het aantal buitenlandse adopties blijft sinds 2004 steeds dalen.

­ le recours aux médicaments antirétroviraux à un prix qui ne cesse de baisser : le traitement mensuel d'un malade du sida étant actuellement de 20 000 FRW/mois, ce qui équivaut à 27,5 euros;
­ gebruik van anti-retrovirale medicijnen tegen lage en nog steeds dalende prijzen : momenteel kost de behandeling van een aidspatiënt 20 000 Rwandese frank per maand, of 27,5 euro;

Les indicateurs pour l'ensemble de l'activité montrent que depuis 1992, l'activité du secteur de la construction n'a cessé de baisser.
De indicatoren voor de hele activiteit tonen aan dat sinds 1992 de activiteiten in de bouwsector systematisch gedaald zijn.

Considérant que ces dernières années, les activités de pêche ont augmenté la quantité des prises, mais que la qualité n'a cessé de baisser, parfois même de manière dramatique, la surpêche étant un facteur de perturbation durable du milieu côtier et marin de la Méditerranée et l'une des causes majeures de la diminution de la nourriture disponible,
Whereas in recent years fishing activity has increased in catch quantity, and while quality have steadily and sometimes dramatically decreased, overfishing being a permanent factor of disturbance of the coastal and marine environment of the Mediterranean and one of the main cause of food loss,

La concentration en PM10 a cessé de baisser à partir de 1999, et les concentrations d'ozone sont actuellement en hausse [22].
De PM10-concentratie neemt sinds 1999 niet langer af en op dit ogenblik nemen de ozonconcentraties toe [22].