Traduction de «cet agrément degroof » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

marque d'agrément CEE | marque d'agrément CEE de modèle
EEG-modelgoedkeuringsmerk

aire d'agrément | espace d'agrément
recreatiegebied | recreatieruimte

plaque d'agrément | plaque d'agrément aux fins de la sécurité
Veiligheidskeurmerk | veiligheidskeurplaat

agrémenter les boissons de décorations | orner les boissons de décorations | exposer des boissons décorées | présenter des boissons décorées
dranken decoreren | dranken een decoratieve manier aanbieden | dranken decoratief presenteren | dranken versieren

condition d'agrément
voorwaarde voor de erkenning

demande d'agrément
erkenningsaanvraag

procédure d'agrément
erkenningsprocedure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Considérant qu'afin d'obtenir cet agrément, Degroof Institutional Asset Management S.A. a renoncé au préalable à son agrément en qualité de société de gestion de fortune et que la Commission bancaire, financière et des Assurances a décidé, conformément aux dispositions de l'article 103 de la loi du 6 avril 1995, de radier en conséquence l'agrément en qualité de société de gestion de fortune de Degroof Institutional Asset Management S.A. avec effet au 9 décembre 2005 ainsi que d'adapter en ce sens, conformément à l'article 53 de la loi du 6 avril 1995, la liste des entreprises d'investissement agréées en Belgique;
Overwegende dat om deze nieuwe vergunning te bekomen Degroof Institutional Asset Management N.V. voorafgaandelijk afstand heeft gedaan van haar vergunning als vennootschap voor vermogensbeheer en dat de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen bijgevolg, overeenkomstig artikel 103 van de wet van 6 april 1995, beslist heeft de vergunning van de vennootschap voor vermogensbeheer Degroof Institutional Asset Management N.V. in te trekken met ingang van 9 december 2005 en, overeenkomstig artikel 53 van de wet van 6 april 1995, de lijst van de beleggingsondernemingen waaraan in België een vergunning is verleend in deze zin aan te passen,

Considérant que le Comité de direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances a décidé conformément aux dispositions de l'article 196 de la loi du 20 juillet 2004 de radier avec effet au 1 mars 2007 l'agrément pour les services d'investissement « la gestion individuelle de portefeuilles » et « le conseil en placement » au sens de l'article 3, 10°, a) et b), de la loi du 20 juillet 2004, de la société de gestion d'organismes de placement collectif Degroof Institutional Asset Management SA,
Overwegende dat het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen heeft beslist, met toepassing van artikel 196 van de wet van 20 juli 2004, de vergunning van de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging Degroof Institutional Asset Management NV, per 1 maart 2007, in te trekken voor de beleggingsdiensten « individueel portefeuillebeheer » en « beleggingsadvies » zoals voorzien in artikel 3, 10°, a) en b), van de wet van 20 juli 2004,

Considérant que la société de gestion d'organismes de placement collectif Degroof Institutional Asset Management SA, rue Guimard 16-18, à 1040 Bruxelles, a décidé de renoncer, avec effet au 1 mars 2007, à l'agrément pour les services d'investissement « la gestion individuelle de portefeuilles » et « le conseil en placement » au sens de l'article 3, 10°, a) et b), de la loi du 20 juillet 2004;
Overwegende dat de beheervennootschap van instellingen voor collectieve belegging Degroof Institutional Asset Management NV, Guimardstraat 16-18, 1040 Brussel, heeft beslist om afstand te doen, per 1 maart 2007, van haar vergunning voor de beleggingsdiensten « individueel portefeuillebeheer » en « beleggingsadvies » zoals voorzien in artikel 3, 10°, a) en b), van de wet van 20 juli 2004;

Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 18 juillet 2006, l'agrément est accordé à l'institution de prévoyance « Fonds de Pension 2005 Banque Degroof ASBL » (code administratif numéro 50.577), association sans but lucratif dont le siège social est situé rue de l'Industrie 44, à 1040 Bruxelles, pour exercer une activité de prévoyance.
Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 18 juli 2006, wordt aan de voorzorgsinstelling « Fonds de Pension 2005 Banque Degroof ASBL » (administratief codenummer 50.577), vereniging zonder winstoogmerk waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Nijverheidsstraat 44, te 1040 Brussel, toelating verleend om een voorzorgsactiviteit uit te oefenen.

Considérant que la Commission bancaire et financière a accordé à la société DEGROOF INSTITUTIONAL ASSET MANAGEMENT S.A., ayant son siège social à 1040 Bruxelles, rue Guimard 16-18, l'agrément en qualité de société de gestion de fortune à partir du 1 avril 2003 pour le service d'investissement suivant visé à l'article 46, 1°, de la loi du 6 avril 1995 :
Overwegende dat de Commissie voor het Bank- en Financiewezen aan de vennootschap DEGROOF INSTITUTIONAL ASSET MANAGEMENT N.V. , met maatschappelijke zetel te 1040 Brussel, Guimardstraat 16-18, met ingang van 1 april 2003 een vergunning heeft verleend als vennootschap voor vermogensbeheer voor de volgende in artikel 46, 1°, van de wet van 6 april 1995 bedoelde beleggingsdienst :