Traduction de «cet arrêté paraîtra » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

arrêt de la Cour (UE) [ arrêt CJCE | arrêt de la Cour (CE) | arrêt de la Cour de justice (CE) | arrêt de la Cour de justice (UE) ]
arrest van het Hof (EU) [ arrest HvJ EG | arrest van het Hof EG | arrest van het Hof van Justitie (EU) | arrest van het Hof van Justitie EG ]

train de marchandises sans arrêt notable à la frontière | train de marchandises sans arrêt prolongé à la frontière | train GONG | train sans arrêt notable à la frontière | train sans arrêt prolongé à la frontière
GONG-trein | trein met beperkt grensoponthoud

élément d'arrêt | signal d'arrêt | signal d'arrêt dans le système arythmique
stopbit | stopelement

distance accélération-arrêt utilisable | distance d’accélération-arrêt utilisable | distance utilisable pour l'accélération-arrêt | ASDA [Abbr.]
beschikbare baanlengte voor de start plus de lengte van de stopway | beschikbare noodstopafstand | beschikbare start-stoptlengte

nécessaire pour l’arrêt/le démarrage de l’hémodialyse
set voor starten en stoppen hemodialyse

arrêt cardiaque
hartstilstand

a arrêté de fumer
gestopt met roken

Maladie par VIH à l'origine d'une émaciation Maladie par VIH à l'origine d'un arrêt de croissance
HIV-ziekte leidend tot niet gedijen | slim disease

jugement [ arrêt | arrêt de la Cour | sentence ]
vonnis [ arrest | rechterlijke uitspraak | uitspraak van het Hof ]

saisie de biens [ saisie-arrêt | saisie conservatoire | saisie-exécution | saisie sur salaire ]
beslag op bezittingen [ bewarend beslag | conservatoir beslag | derdenbeslag | executoir beslag | executoriaal beslag | inbeslagneming | loonbeslag ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'arrêté d'exécution paraîtra ce lundi 31 mai au Moniteur belge et entrera en vigueur le 1er juin.
Het uitvoeringsbesluit verschijnt op maandag 31 mei in het Belgisch Staatsblad.

2) Dans le projet d'arrêté royal figurent une vingtaine d'articles, pour lesquels je ne fournirai pas d'explications détaillées ici, préférant me référer à l'arrêté royal qui paraîtra d'ici peu.
2) Het ontwerp van koninklijk besluit bevat een twintigtal artikelen, die ik hier niet allemaal uit de doeken zal doen maar waarvoor ik verwijs naar het koninklijk besluit dat kortelings zal verschijnen.

L'arrêté ministériel établissant la procédure et les règles de fonctionnement de la Commission et du Secrétariat permanent, visé à l'article 130 de l'arrêté royal précité, paraîtra sous peu.
Het ministerieel besluit dat de procedure en de werkingsregels van de Commissie en het permanent Secretariaat dat wordt bedoeld in artikel 130 van bovenvermeld koninklijk besluit vastlegt, zal eerlang verschijnen.

Quand paraîtra l'arrêté royal consentant des exceptions ?
Wanneer verschijnt het koninklijk besluit dat uitzonderingen toelaat ?

Cet arrêté paraîtra prochainement dans le Moniteur belge. 2. Jusqu'à présent, la viande de gibier sauvage est attribuée au contrôle réalisé en vertu de la loi du 24 janvier 1977 relative aux denrées alimentaires.
Het verschijnt eerstdaags in het Belgisch Staatsblad. 2. Het vlees van vrij wild valt tot op heden onder de controle die wordt uitgeoefend krachtens de wet van 24 januari 1977 betreffende de voedingsmiddelen.

Ces deux dernières années, une partie du bénéfice de la Loterie nationale a effectivement été affectée à la lutte contre la contamination du sida et ce, à concurrence des montants suivants: - 991 574,10 euros en application de l'arrêté royal du 19 juillet 2001 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2001 de la Loterie nationale (Moniteur belge du 15 août 2001); - 3 222 615,82 euros en application de l'arrêté royal du 26 avril 2002 déterminant le plan de répartition provisoire du bénéfice de l'exercice 2002 de la Loterie nationale (cet arrêté paraîtra prochainement au Moniteur belge).
Hierbij werd de voorbije twee jaren een deel van de winst van de Nationale Loterij toegewezen aan de strijd tegen de besmetting van aids, met in voorkomend geval de volgende bedragen: - 991 574,10 euro met toepassing van het koninklijk besluit van 19 juli 2001 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2001 van de Nationale Loterij (Belgisch Staatsblad van 15 augustus 2001). - 3 222 615,82 euro met toepassing van het koninklijk besluit van 26 april 2002 tot bepaling van het voorlopig winstverdelingsplan van het dienstjaar 2002 van de Nationale Loterij (dit besluit verschijnt binnenkort in het Belgisch Staatsblad).

- Je constate donc qu'un nouvel arrêté paraîtra incessamment.
- Ik stel vast dat binnenkort een nieuw besluit zal verschijnen.

2. Quand paraîtra ce dernier arrêté modificatif de l'arrêté royal précité ?
2. Wanneer verschijnt dit laatste wijzigingsbesluit van het voornoemde koninklijk besluit?

5. Quand le nouvel arrêté royal paraîtra-t-il?
5. Wanneer mogen we het nieuwe koninklijk besluit verwachten?

Vous préparez donc un arrêté royal qui paraîtra au Moniteur belge dans le courant du mois d'août.
U bereidt terzake een koninklijk besluit voor dat in de loop van augustus in het Belgisch Staatsblad zal verschijnen.