Vertaling van "cet avis sera donné " (Frans → Nederlands) :

Cet avis sera donné en même temps que l'avis que le Conseil national du travail donnera sur la réforme des pensions".
Dit advies wordt uitgebracht op hetzelfde ogenblik als het advies dat de Nationale Arbeidsraad zal uitbrengen rond de pensioenhervorming".

Cet avis est donné dans les 60 jours calendaires de la réception de la demande d'avis.
Dit advies wordt verleend binnen de 60 kalenderdagen na ontvangst van de adviesaanvraag.

Pour le secrétaire d'État, il ne peut être question de subordination, il s'agit simplement de communiquer des informations objectives sur base desquelles un avis sera donné.
Voor de staatssecretaris kan er geen sprake zijn van ondergeschiktheid, het is niets meer dan het meedelen van objectieve gegevens op grond waarvan een advies zal worden verleend.

Art. 9. Dès que, le cas échéant, les personnes concernées choisissent, de concert avec l'élève, une formation du projet temporaire, il leur sera donné, eu égard au groupe-cible de la formation en alternance, un avis non contraignant sur le fait que l'élève est quasiment prêt ou tout à fait prêt à intégrer le marché du travail. Cet avis, basé sur un screening, émane des deux instances suivantes :
Art. 9. Zodra, in voorkomend geval, de betrokken personen in samenspraak met de leerling kiezen voor een opleiding van het tijdelijke project, zal aan hen, gezien de doelgroep van het duale leren, een niet-bindend advies worden gegeven over de quasi arbeidsrijpheid of arbeidsrijpheid van de leerling. Dat advies, op basis van een screening, gaat uit van de twee volgende instanties samen:

Un état de la situation sera présenté, des commentaires et avis seront donnés;
Er zal een stand van zaken worden gegeven en er zullen adviezen en commentaren worden verstrekt;

Si les parents ne font pas de choix, ou ne trouvent pas d'accord commun, le système actuel sera appliqué et le nom du père sera donné.
Wanneer ouders geen keuze maken, of er onderling niet uit raken, zal het huidige systeem worden toegepast en de naam van de vader worden gegeven.

Le représentant du ministre des Affaires étrangères explique que l'avis du cabinet sur la proposition de loi sera évidemment négatif en raison de son caractère inconstitutionnel, mais qu'un avis juridique circonstancié sera donné.
De vertegenwoordiger van de minister van Buitenlandse Zaken legt uit dat het kabinet uiteraard een negatief advies zal geven over dit wetsvoorstel vanwege de ongrondwettelijke aard ervan, maar dat er ook een omstandig juridisch advies zal worden gegeven.

M. Andersen précise que si un avis ne donne pas lieu à un texte définitif, il va de soi que cet avis ne sera jamais publié.
De heer Andersen verduidelijkt dat als een advies niet tot een definitieve tekst leidt, het vanzelfsprekend niet wordt bekendgemaakt.

Si le ministère public souhaite formuler un avis, celui-ci sera donné par écrit ou émis oralement, conformément aux dispositions des articles 766, alinéa 2, et 767.
Indien het openbaar ministerie wenst om advies uit te brengen, wordt het schriftelijk of mondeling gegeven, volgens het bepaalde in artikel 766, tweede lid, en in artikel 767.