Traduction de «cet aéronef avait décollé » (Français → Néerlandais) :

Le 2 mai 2016, un volet de stabilisation d'un avion de la compagnie Tui qui avait décollé de Zaventem a été victime d'une défaillance.
Op 2 mei 2016 had een vliegtuig van Tui dat was opgestegen vanop Zaventem een probleem met een vleugelflap.

En cas d'autre direction du vent, si l'appareil avait décollé en passant au-dessus de Stene, il aurait explosé au-dessus de ce village en ayant 40 000 litres de kérosène à bord.
Indien het vliegtuig bij een andere windrichting over Stene was opgestegen, dan was het met 40 000 liter kerosine aan boord in Stene ontploft.

C'est pourquoi le vol AF438, qui avait décollé de Paris, n'a pu survolé la Floride et l'appareil a dû changer d'itinéraire.
Om die reden mocht de AF438, die opgestegen was in Parijs, niet over Florida vliegen en moest het toestel van koers veranderen.

Dans la soirée du dimanche 24 mars 2013, un Boeing 767 de la compagnie aérienne belge Jetairfly a dû faire demi-tour vers l'aéroport de Zaventem d'où il avait décollé peu avant.
Op zondagavond 24 maart 2013 diende een Boeing 767 van de Belgische luchtvaartmaatschappij Jetairfly rechtsomkeer te maken naar de luchthaven van Zaventem, vanwaar hij kort daarvoor was opgestegen.

C'est pourquoi le vol AF438, qui avait décollé de Paris, n'a pu survoler la Floride et l'appareil a dû changer d'itinéraire.
Om die reden mocht de AF438, die opgestegen was in Parijs, niet over Florida vliegen en moest het toestel van koers veranderen.

7. Les avions QRA ont décollé 14 fois alors qu'entretemps le contact radio avait déjà été rétabli.
7. De QRA-vliegtuigen zijn 14 keer opgestegen terwijl intussen het radiocontact weer hersteld werd.

les vols se terminant à l’aéroport d’où l’aéronef a décollé et au cours desquels aucun atterrissage intermédiaire n’a été effectué;
vluchten die landen op de luchthaven van vertrek, zonder een tussenlanding te hebben gemaakt;

DANS TOUS LES CAS, LE DOSSIER D'ENTRETIEN DE L'AÉRONEF DOIT CONTENIR UNE CERTIFICATION D'INSTALLATION DÉLIVRÉE CONFORMÉMENT AUX RÉGLEMENTATIONS NATIONALES PAR L'UTILISATEUR/INSTALLATEUR AVANT QUE L'AÉRONEF PUISSE DÉCOLLER”.
HET ONDERHOUDSRAPPORT VOOR LUCHTVAARTUIGEN MOET IN ALLE GEVALLEN EEN INSTALLATIECERTIFICERING BEVATTEN DIE OVEREENKOMSTIG DE NATIONALE VOORSCHRIFTEN AAN DE GEBRUIKER/INSTALLATEUR IS AFGEGEVEN ALVORENS MET HET LUCHTVAARTUIG MAG WORDEN GEVLOGEN”.

Il avait décollé d'Ostende en dépit, si l'on en croit la presse, des mesures prises par l'ancien ministre flamand Baldewijns pour interdire cet aéroport à certains appareils.
Dit was voordien te Oostende opgestegen, en blijkt volgens de pers de maatregelen van voormalig Vlaams minister Baldewijns om bepaalde toestellen te weren te Oostende, te hebben genegeerd.