Traduction de «cet effet des arguments soi-disant » (Français → Néerlandais) :

À cet effet des arguments soi-disant juridiques, issus du droit national, ont été invoqués mais en fait on touchait à des points fondamentaux.
Ze hadden daarvoor zogezegd juridische argumenten uit hun nationaal recht, maar in feite raakten ze aan fundamentele zaken.

La Commission européenne a fait une première proposition à cet effet: un facteur de conformité (conformity factor) de 1,6, soit un dépassement possible de la norme Euro 6 pour le NOx de 60 % jusqu'en 2020 et ensuite un dépassement de 20 % correspondant à une soi-disant "marge d'erreur".
De Europese Commissie formuleerde in dat verband een eerste voorstel: er zou een conformiteitsfactor (conformity factor) van 1,6 worden toegepast. Tot 2020 zou de Euro 6-norm voor NOx met 60 procent mogen worden overschreden en vervolgens nog met 20 procent, als zogenaamde foutmarge.

Il existerait soi-disant des arguments juridiques contraires.
Er zouden zogezegd juridische tegenargumenten zijn.

Quand il a fallu entrer en guerre, on a, en effet, montré un film qui se passait soi-disant à Koweït-City, dans un hôpital où les soldats de Saddam Hussein auraient violé les femmes et tué des enfants dans les couveuses.
Toen de oorlog moest worden gevoerd, werd immers een film vertoond die zich zogezegd te Koeweit-City afspeelde, in een ziekenhuis waar de soldaten van Saddam Hoessein de vrouwen verkracht zouden hebben en kinderen in de couveuses gedood zouden hebben.

Les Garra Rufa sont des petits poissons récemment devenus célèbres pour leurs soi-disant effets bénéfiques en matière de pédicurie.
Garra Rufa is de Latijnse benaming van visjes die de jongste tijd grote bekendheid verwierven dankzij hun weldadige eigenschappen op het vlak van pedicure.

Leur argument est de renvoyer à un soi-disant «accord informel» entre le Conseil et le Parlement qui date de 1970.
De Raad noemt als argument onder andere een zogenaamd "gentlemen's agreement" tussen de Raad en het Parlement uit 1970.

À y regarder de plus près, les arguments avancés par le rapporteur sont fallacieux, en particulier lorsqu’il évoque les seuils soi-disant plus élevés appliqués dans les parlements nationaux.
De argumenten die door de rapporteur worden aangevoerd gaan bij nadere beschouwing niet op, in het bijzonder zijn verwijzing naar de zogenaamde hogere drempels voor de oprichting van een fractie in de parlementen van de lidstaten.

L’argument selon lequel la transformation d’Europol serait un soi-disant développement démocratique est en soi décevant, au mieux naïf.
De beweringen dat de transformatie van Europol is bedoeld als democratische ontwikkeling zijn zelfmisleidend of op zijn best naïef.

Le soi-disant fossé entre la politique et l'opinion publique est un argument fallacieux.
De zogenaamde kloof tussen de politiek en de publieke opinie is een dooddoener.

Ce serait plus intéressant que l'énième radotage rasoir sur les soi-disant effets préjudiciables de la détention sur les condamnés.
Dat zou interessanter zijn dan het zoveelste zeurderige gedram over de zogeheten detentieschade die een veroordeelde in de cel zou oplopen.