Traduction de «cet engagement sera strictement respecté » (Français → Néerlandais) :

La demande d’engagement sera introduite en réponse à l’«invitation à s’engager» et supposera le respect des critères de mise en œuvre du partenariat (engagement, ouverture à tous les acteurs, collaboration, masse critique, concrétisation, appui).
Zij zal worden ingediend na ontvangst van een "uitnodiging tot het aangaan van een verbintenis" waarin wordt aangegeven aan welke partnerschapscriteria moet worden voldaan (d.w.z. engagement, inclusiviteit en partnerschap, kritieke massa, resultaten, belangenbehartiging).

Jusqu'en 2006, le cadre financier convenu à Berlin en 1999 sera strictement respecté.
Tot 2006 zal het financiële kader zoals afgesproken in Berlijn in 1999 strikt worden nageleefd.

Cet engagement sera respecté, gráce au protocole qui est soumis pour approbation, dans la perspective de l'adhésion de la Croatie le 1 juillet 2013.
Het is in het vooruitzicht van de toetreding van Kroatië op 1 juli 2013, dat deze verbintenis nagekomen zal worden, middels het Protocol dat ter goedkeuring wordt voorgelegd.

Les parties s'engagent à respecter et à exécuter strictement la convention".
De partijen verbinden zich ertoe deze overeenkomst strikt na te leven en uit te voeren".

Les parties s'engagent à respecter et à exécuter strictement la convention.
De partijen verbinden zich ertoe deze overeenkomst strikt na te leven en uit te voeren.

L'entreprise s'engage à respecter strictement toutes les dispositions de cette convention.
De onderneming verbindt er zich toe alle bepalingen van deze overeenkomst strikt na te leven.

Les mesures sont maintenues pendant la durée strictement nécessaire et, en tout état de cause, sont levées lorsque l'engagement correspondant a été respecté.
De maatregelen worden niet langer gehandhaafd dan strikt noodzakelijk is, en zij worden in elk geval ingetrokken wanneer de betrokken verplichting is nagekomen.

Ce délai est respecté le plus strictement possible, mais il va sans dire que ce délai ne peut être tenu que si tous les dossiers soumis au contrôleur des engagements sont complets et corrects.
Deze termijn wordt zo strikt mogelijk nageleefd, maar het spreekt voor zich dat de termijn pas geldig is als alle dossiers volledig en correct worden voorgelegd aan de controleur van de vastleggingen.

1. En cas de non-respect de tout engagement lié à l’octroi de l’aide, à l’exclusion des engagements relatifs à la taille de la surface ou au nombre d’animaux déclarés, l’aide demandée sera réduite ou refusée.
1. Indien een van de andere met de toekenning van de steun verband houdende verbintenissen dan die welke betrekking hebben op de aangegeven oppervlakte of het aangegeven aantal dieren, niet wordt nagekomen, wordt de aangevraagde steun verlaagd of geweigerd.

On attend de voir dans quelle mesure cet engagement sera respecté dans la pratique mais les postes de l'Union à Kampala le surveilleront attentivement.
Het blijft afwachten in welke mate dat engagement in de praktijk wordt nagekomen, maar de EU-posten in Kampala zullen dat nauwlettend in de gaten houden.