Traduction de «cet espoir semble » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

instillation d'espoir
hoop geven

Définition: Trouble caractérisé par la présence d'un trouble des conduites (F91.-), associé à une humeur dépressive marquée et persistante (F32.-), se traduisant par des symptômes tels que tristesse (l'enfant se sent très malheureux), perte d'intérêt et de plaisir pour les activités usuelles, sentiment de culpabilité et perte d'espoir. Le trouble peut s'accompagner d'une perturbation du sommeil ou de l'appétit. | Trouble des conduites en F91.- associé à un trouble dépressif en F32.-
Omschrijving: Deze categorie vereist de combinatie van een gedragsstoornis (F91.-) en aanhoudende en duidelijke depressieve stemming, zoals dat uit de symptomen blijkt - bijvoorbeeld een gevoel van diepe ellende, verlies van belangstelling voor en plezier in gebruikelijke activiteiten, zelfverwijt en gevoel van hopeloosheid; verstoringen van slaap of eetlust kunnen eveneens aanwezig zijn. | Neventerm: | gedragsstoornis uit F91.- samen met een depressieve stoornis uit F32.-

counseling relatif au niveau d'espoir
counselen inzake hoop

espoir sportif
sportbelofte

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le progrès scientifique semble inspirer autant d'angoisse que d'espoir, et l'écart entre le monde scientifique et les citoyens se creuse.
Wetenschappelijke vooruitgang lijkt zowel angst als hoop te wekken en de afstand tussen de wetenschappelijke wereld en de gewone burger wordt steeds groter.

Mon espoir de voir une tendance à la baisse dans les chiffres de 2015 semble aujourd'hui une réalité.
Mijn hoop dat de cijfers voor 2015 een dalende trend zouden vertonen, lijkt vandaag een realiteit.

Le dossier est particulièrement complexe et une rénovation globale n'est pas encore pour demain. Toutefois, l'espoir qu'un nouveau souffle soit insufflé dans le dossier et, surtout, que la Régie des Bâtiments y consacre son expertise semble légitime.
Het dossier is zeer complex en een globale renovatie is nog niet voor morgen, maar de hoop dat er nu een nieuwe wind waait in het dossier en dat er vooral vanuit de Regie der Gebouwen expertise zal worden op ingezet, lijkt gerechtvaardigd.

L’espoir que la stratégie qui y est proposée permettra de réduire les inégalités croissantes dans le développement des différents États membres de l’UE et de ralentir la «fuite des cerveaux», que le rapport qualifie de mobilité intellectuelle, - un euphémisme, me semble-t-il -, a motivé mon soutien.
Ik heb dit gedaan in de hoop dat de richting die het verslag voorstelt, de toenemende wanverhouding in de ontwikkeling van de verschillende lidstaten afremt en de zogenaamde braindrain, die in het verslag eufemistisch 'intellectuele mobiliteit' wordt genoemd, vermindert.

– (EN) Monsieur le Président, il me semble qu’avec l’enterrement du gouverneur Salman Taseer, on a enterré tout espoir d’un Pakistan stable et modéré.
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, toen gouverneur Salmaan Taseer werd begraven, kreeg ik het gevoel dat samen met hem iedere hoop op een gematigd, stabiel Pakistan werd begraven.

À la longue, cela devient pénible, même si le gouvernement serbe, aveuglé par le miroir aux alouettes de l’Union européenne, semble s’y plier dans l’espoir de son adhésion.
Uiteindelijk wordt dit moeilijk, ook all lijkt de Servische regering, verblind door het lokmiddel van de Europese Unie, dit te aanvaarden in de hoop te mogen toetreden.

Si la situation politique en Thaïlande constitue également, à l'heure actuelle, un sérieux obstacle à la conclusion d'un accord commercial, compte tenu de la durée probable des négociations et de l'engagement du régime militaire à restaurer rapidement la démocratie, il semble y avoir bon espoir de parvenir à une solution avant la conclusion d'un accord définitif.
Hoewel de politieke situatie in Thailand momenteel eveneens een ernstige belemmering vormt voor het sluiten van een handelsovereenkomst, valt gezien de te verwachten duur van de onderhandelingen en de toezeggingen van het militaire regime de democratie spoedig te zullen herstellen, te hopen dat de situatie voor afsluiting van de uiteindelijke overeenkomst zal zijn opgelost.

Toutefois, après la dernière étape du processus de paix le 26 août, un espoir semble naître pour les 10 millions de citoyens angolais.
Na ondertekening van het sluitstuk van het vredesproces, op 26 augustus, begint er echter hoop te dagen voor de 10 miljoen Angolese burgers.

Au cours de ces négociations, il est apparu incontestable que les inventions biotechnologiques était un domaine en plein essor: de nouvelles techniques porteuses de grands espoirs thérapeutiques ou alimentaires s'imposent très rapidement et il a semblé nécessaire au législateur européen de ne pas entraver leur développement.
Tijdens die onderhandelingen is overduidelijk gebleken dat de biotechnologische uitvindingen een gebied zijn dat in volle ontwikkeling is: nieuwe technieken die veelbelovende vooruitzichten bieden voor therapieën of levensmiddelen, vinden heel snel doorbraak en de Europese wetgever heeft het noodzakelijk geacht de ontwikkeling ervan niet in de weg te staan.