Traduction de «cet exercice pourrait ouvrir » (Français → Néerlandais) :

Le législateur a pu dès lors imposer des conditions limitatives, fondées sur des raisons pertinentes, et exiger notamment que l'enfant, qui pourrait ouvrir le droit à des prestations familiales garanties, soit à la charge d'une personne physique qui contribue aux frais d'entretien et d'éducation de l'enfant.
De wetgever heeft bijgevolg limitatieve voorwaarden kunnen opleggen die gegrond zijn op pertinente redenen, en meer bepaald kunnen eisen dat het kind dat het recht op gewaarborgde gezinsbijslag zou kunnen doen ontstaan, ten laste is van een natuurlijke persoon die bijdraagt in de kosten van onderhoud en opvoeding van het kind.

Vous faites également mention d'une procédure d'infraction que la Commission pourrait ouvrir au sujet des mesures anti-forestalling.
U verwijst voorts naar de mogelijke inbreukprocedure die de Europese Commissie zou kunnen opstarten in verband met de antiforestallingmaatregelen.

Des accords ont même été pris quant à savoir qui et à quel moment pourrait ouvrir une portière du véhicule du président turc.
Er werden zelfs afspraken gemaakt wie op welk moment een deur van het voertuig van de Turkse president kon openen.

Dans l'hypothèse où la Commission de la protection de la vie privée devait estimer que la réglementation en matière de protection de la vie privée est effectivement enfreinte, le SPF Economie qui est compétent en matière de protection des consommateurs, pourrait ouvrir une enquête. Plus précisément, le SPF Economie pourrait analyser la manière dont l'entreprise communique les informations dans ses conditions générales.
Indien de Privacycommissie zou oordelen dat de bescherming van de persoonlijke levenssfeer effectief werd geschonden, kan de FOD Economie, bevoegd voor consumentenbescherming, een onderzoek starten Meer bepaald kan de FOD Economie analyseren hoe dergelijke bedrijven communiceren over hun algemene voorwaarden.

Concrètement, un juge d'instruction pourrait mener une enquête dans une société, mais ne pourrait ouvrir l'armoire contenant les dossiers du juriste d'entreprise.
Concreet zou een onderzoeksrechter die een onderzoek uitvoert in een onderneming de kasten met de dossiers van de bedrijfsjurist niet mogen openen.

Or, l'amendement aurait pour conséquence qu'un armurier pourrait ouvrir une succursale qui échapperait à tout contrôle.
Het gevolg van dit amendement zou zijn dat een wapenhandelaar een bijhuis kan openen dat aan alle controle ontsnapt.

En effet, fort de son agrément, l'armurier pourrait ouvrir une deuxième armurerie sans devoir introduire une demande auprès du gouverneur.
Gewapend met zijn erkenning zou de wapenhandelaar immers een tweede wapenhandel kunnen openen zonder dat hij een aanvraag bij de gouverneur hoeft in te dienen.

Ce changement d'approche pourrait, je l'espère, ouvrir la porte à un processus politique sous la forme de négociations de paix sous l'égide du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, Cheikh Ahmed.
Naar ik hoop zou die gewijzigde benadering de deur kunnen openzetten naar een politiek proces van vredesonderhandelingen onder leiding van de speciale vertegenwoordiger van de secretaris-generaal van de Verenigde Naties, Cheikh Ahmed.

- Je note que ce plan a été déposé mais n'a pas encore été approuvé, ce qui pourrait ouvrir quelques perspectives à des zones qui seront peut-être plus touchées que d'autres.
- Ik noteer dat het plan werd ingediend, maar nog niet werd goedgekeurd. Dat kan perspectieven openen voor de zones die misschien meer getroffen zullen worden dan andere.