Traduction de «cetera si ledit » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

et caetera | et cetera | etc. [Abbr.]
enzovoort | enzovoorts | enz. [Abbr.]

et caetera | et cetera | etc.
enz. | enzovoort | enzovoorts

Le présent traité (accord/La présente convention) s'applique, d'une part, aux territoires où le [traité sur l'Union européenne et le] traité sur le fonctionnement de l'Union européenne est [sont] applicable[s] et dans les conditions prévues par ledit traité [lesdits traités] et, d'autre part, au territoire de ...
Dit verdrag (deze overeenkomst) is van toepassing op enerzijds de grondgebieden waar het [Verdrag betreffende de Europese Unie en het] Verdrag betreffende de werking van de Europese Unie van toepassing is [zijn], overeenkomstig de bepalingen van dat Verdrag [die Verdragen] en anderzijds het grondgebied van (de Republiek/het Koninkrijk/…) van …].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En outre, une notice " Pour votre information " , jointe au bulletin de notification, fournit au contribuable toutes les informations utiles concernant la notification du revenu cadastral, l'introduction d'une réclamation, la procédure de réclamation, le précompte immobilier, et cetera. Si ledit contribuable n'est pas d'accord sur le revenu cadastral notifié, il est invité à se rendre au contrôle du cadastre dont l'adresse, les jours et heures d'ouverture sont mentionnés sur la décision en question, pour y obtenir les explications souhaitées.
Daarenboven wordt aan de belastingplichtige in een bij het notificatiebulletin gevoegde " Ten geleide " alle nuttige inlichtingen verstrekt in verband met de betekenis van het kadastraal inkomen, het indienen van een bezwaar, de bezwaarprocedure, de onroerende voorheffing, enzovoort, en wordt hij indien hij het niet eens is met het betekend kadastraal inkomen uitgenodigd zich te begeven naar de controle van het kadaster, waarvan het adres, de openingsdagen en -uren worden vermeld op de desbetreffende beslissing, om er de gewenste uitleg te bekomen.

Ledit article dispose ce qui suit : " Le titulaire de pensions ou de rentes dues au titre des législations de deux ou plusieurs Etats membres, dont celle de l'Etat membre sur le territoire duquel il réside, et qui a droit aux prestations au titre de la législation de ce dernier Etat membre, et cetera ainsi que les membres de sa famille, obtiennent ces prestations de l'institution du lieu de résidence et à la charge de cette institution, comme si l'intéessé était titulaire d'une pension ou d'une rente due au titre de la seule législation de ce dernier Etat membre" .
In dat artikel wordt gesteld wat volgt : " De rechthebbende op pensioenen of renten verschuldigd krachtens de wettelijke regelingen van twee of meer lidstaten, waaronder de lidstaat op het grondgebied waarvan hij woonachtig is, die recht heeft op prestaties op grond van de wettelijke regeling van laatstbedoelde lidstaat, enzovoort krijgt, evenals zijn gezinsleden, prestaties van het orgaan van de woonplaats en voor rekening van dat orgaan, alsof de betrokkene uitsluitend recht had op een pensioen of rente, verschuldigd krachtens de wettelijke regeling van die lidstaat" .

Ledit article dispose ce qui suit : " Le titulaire de pensions ou de rentes dues au titre des législations de deux ou plusieurs états membres, dont celle de l'état membre sur le territoire duquel il réside, et qui a droit aux prestations au titre de la législation de ce dernier état membre et cetera, ainsi que les membres de sa famille, obtiennent ces prestations de l'institution du lieu de résidence et à la charge de cette institution, comme si l'intéressé était titulaire d'une pension ou d'une rente due au titre de la seule législation de ce dernier état membre" .
In dat artikel wordt gesteld wat volgt : " De rechthebbende op pensioenen of renten verschuldigd krachtens de wettelijke regelingen van twee of meer lidstaten, waaronder de lidstaat op het grondgebied waarvan hij woonachtig is, die recht heeft op prestaties op grond van de wettelijke regeling van laatstbedoelde lidstaat enzovoort krijgt, evenals zijn gezinsleden, prestaties van het orgaan van de woonplaats en voor rekening van dat orgaan, alsof de betrokkene uitsluitend recht had op een pensioen of rente, verschuldigd krachtens de wettelijke regeling van die lidstaat" .