Traduction de «cette assemblée pense » (Français → Néerlandais) :

Elle pense que cette matière est l'une de celles qui pourraient faire l'objet d'un futur protocole de coopération entre le Sénat et les autres assemblées parlementaires.
Zij meent dat deze materie een voorbeeld is van een toekomstig samenwerkingsprotocol tussen de Senaat en de andere Parlementen.

- (EN) Monsieur le Président, réfléchissez: si les Irlandais avaient voté «oui», est-ce que quelqu’un dans cette Assemblée pense que nos t-shirts verts auraient été frappés du texte «Respect pour le vote irlandais»?
- (EN) Mijnheer de Voorzitter, even een gedachteoefening: als de Ieren “ja” hadden gestemd, zou er dan iemand hier hebben geloofd dat op onze groene T-shirts de tekst “Respecteer de Ierse uitslag” zou hebben gestaan?

Cette Assemblée pense-t-elle que les citoyens ignorent que les fruits et les légumes sont bons pour eux ou que l’exercice est important pour leur santé?
Denkt dit Parlement dat de mensen niet weten dat groente en fruit nuttige kost zijn, of dat lichaamsbeweging belangrijk is voor hun gezondheid?

La capacité de ces institutions à résoudre les problèmes du monde relève presque de la croyance religieuse, à un point tel que l’un ou l’autre orateur de cette Assemblée pense que la déclaration de Berlin pourrait être en mesure de contrôler le temps qu’il fera à l’avenir!
Iedereen klopt zichzelf op de schouder en spreekt over het geweldige succes dat we de afgelopen vijftig jaar waren. Er is een bijna religieuze overtuiging dat deze instellingen een oplossing kunnen vinden voor de wereldproblemen. Deze overtuiging is zelfs zo sterk dat een of twee sprekers hier denken dat de Verklaring van Berlijn zelfs het weer in de toekomst zal kunnen bepalen!

Toutefois, cette Assemblée pense que, ce critère étant un pilier essentiel de la proposition, il devrait être mentionné explicitement dans le texte législatif.
Maar voor het Parlement is het een essentiële pijler in dit voorstel en daarom vinden wij dat het ook expliciet in de wetgevende tekst moet worden vermeld.

Je suis sûr que l’immense majorité de cette Assemblée pense la même chose et qu’elle tient à ce que cela soit clair.
Ik ben ervan overtuigd dat de overgrote meerderheid van deze Vergadering er net zo over denkt en daar ook geen misverstand over wil laten bestaan.

Je pense avoir ainsi répondu à M. Broers et ce, en dehors de toute démarche polémique - la majorité des membres de cette assemblée l'auront bien compris.
Ik denk de heer Broers zonder enige polemiek van antwoord te hebben gediend; de meeste leden van onze assemblee hebben dat goed begrepen.

Le gouvernement pense-t-il que l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe dispose des moyens nécessaires pour enquêter valablement sur cette affaire ?
Denkt de regering dat de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa over de vereiste middelen beschikt om een volwaardig onderzoek naar die zaak in te stellen?

- J'ai l'honneur de siéger depuis dix ans dans cette assemblée que je pense avoir servie avec loyauté.
- Ik heb de eer al tien jaar te zetelen in deze assemblee, die ik naar ik meen trouw heb gediend.

Je pense que notamment dans cette assemblée, où il faudra encore poursuivre la réflexion, il faut essayer de ne pas seulement voir les chiffres, les dix-sept milliards, quinze milliards, vingt milliards.mais aussi la qualité du travail car il s'agit de voir comment on peut mieux servir les intérêts du citoyen avec une réforme qui se doit d'être cohérente.
Ik denk meer bepaald dat men in deze assemblee, die nog een reflectieopdracht heeft, moet trachten niet alleen de cijfers te zien, zeventien miljard, vijftien miljard, twintig miljard, maar ook de kwaliteit van het werk, want men moet nagaan hoe men de belangen van de burger beter kan dienen met een coherente hervorming.