Traduction de «cette brigade avait » (Français → Néerlandais) :

Cette brigade avait déjà été déployée jusqu'à il y a quelques années pour surveiller des jeunes désoeuvrés venus du nord de la France.
Die aanpak werd tot een paar jaar geleden toegepast bij Noord-Franse hangjongeren.

Dès lors que la suppression de la police communale rurale dans le cadre de la réforme globale des polices avait mis fin au rôle d'encadrement, d'assistance et d'inspection des corps de cette police rurale, qui était celui des commissaires de brigade, le législateur a en effet raisonnablement pu décider que les commissaires de brigade ne seraient pas automatiquement transférés dans la police intégrée, en raison de leur rôle subsistant de fonctionnaire de liaison auprès du gouverneur de province, mais qu'ils pouvaient conserver leur ancien statut, la charge financière attachée à cette fonction étant supportée par le budget provincial en vertu de la disposition en cause, combinée avec l'article 69, 3°, de la loi provinciale.
Nu er met de afschaffing van de landelijke gemeentepolitie bij de algehele politiehervorming een einde was gekomen aan de rol van de brigadecommissarissen bij het begeleiden, ondersteunen en inspecteren van de korpsen van die landelijke politie, vermocht de wetgever immers redelijkerwijze te oordelen dat de brigadecommissarissen vanwege hun overgebleven rol als verbindingsambtenaar bij de provinciegouverneur niet automatisch zouden worden opgenomen in de geïntegreerde politie, maar hun vroegere statuut konden behouden, waarbij de financiële last verbonden aan die betrekking krachtens de in het geding zijnde bepaling, in samenhang gelezen met artikel 69, 3°, van de Provinciewet, ten laste is van de provinciale begroting.

2. Dans le cadre de la réorganisation territoriale du district de gendarmerie de Gand, les brigades de Gand-Drongen et Gand-Saint-Denis-Westrem ont été fusionnées et casernées dans le quartier Groendreef. 3. Etant donné que le bâtiment n'avait plus de destination pour la gendarmerie, il a été déjà remis par cette dernière à la Régie des bâtiments le 20 juillet 1995.
2. In het raam van de territoriale reorganisatie van het rijkswachtdistrict Gent werden de brigades Gent-Drongen en Gent-Sint-Denijs-Westrem gefusioneerd en gekazerneerd in het kwartier Groendreef. 3. Omdat het gebouw geen bestemming meer had voor de rijkswacht werd het reeds op 20 juli 1995 overgedragen aan de Regie der gebouwen.