Traduction de «cette circulaire entend » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette circulaire entend donner des explications sur le contexte et le champ d'application de l'arrêté ministériel du 12 décembre 2016 d'une part, et sur les normes qui sont citées dans les dispositions de l'arrêté d'autre part.
Deze omzendbrief heeft tot doel om toelichting te geven bij de context en het toepassingsveld van het ministerieel besluit van 12 december 2016 enerzijds, en bij een aantal normen die in de bepalingen van dit besluit aan bod komen anderzijds.

La présente circulaire entend expliquer la portée des dispositions de cette loi aux officiers de l'état civil, afin qu'ils puissent l'appliquer dans le cadre de leur fonction.
Deze omzendbrief wil de draagwijdte van de bepalingen van de Transgenderwet toelichten aan de ambtenaren van de burgerlijke stand, zodat ze deze bij de uitoefening van hun ambt kunnen toepassen.

La présente circulaire entend expliquer la portée des dispositions de cette Convention aux officiers de l'état civil, afin qu'ils puissent l'appliquer dans le cadre de leur fonction.
Deze omzendbrief wil de draagwijdte van de bepalingen van deze Overeenkomst toelichten aan de ambtenaren van de burgerlijke stand, zodat ze deze bij de uitoefening van hun ambt kunnen toepassen.

Cette circulaire entend fournir plusieurs directives en vue d’une application uniforme de la nouvelle réglementation en matière d’alcolock.
Deze omzendbrief beoogt een aantal richtlijnen uit te reiken met het oog op een uniforme toepassing van de nieuwe regelgeving inzake het alcoholslot.

Mme De Schamphelaere réplique qu'avec cette circulaire, il faut encore dresser procès-verbal, ce qui peut éventuellement donner lieu à des poursuites, tandis que par l'article 16 du projet, le gouvernement entend interdire légalement à la police de verbaliser.
Mevrouw De Schamphelaere repliceert dat als gevolg van deze omzendbrief nog steeds een proces-verbaal dient te worden opgemaakt, met mogelijk een vervolging als gevolg, daar waar de regering middels artikel 16 van dit ontwerp de politie wettelijk wil verbieden zulks te doen.

Dans le cadre de l'application de cette circulaire, on entend par « instances adjudicatrices » : le pouvoir adjudicateur, l'entreprise publique ou l'entité adjudicatrice, visés dans la loi du 15 juin 2006 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services ou dans la loi du 13 août 2011 relative aux marchés publics et à certains marchés de travaux, de fournitures et de services dans les domaines de la défense et de la sécurité.
Voor de toepassing van deze omzendbrief wordt onder " aanbestedende instantie" verstaan : de aanbestedende overheid, het overheidsbedrijf of de aanbestedende entiteit, als bedoeld in de wet overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten van 15 juni 2006 of de wet van 13 augustus 2011 inzake overheidsopdrachten en bepaalde opdrachten voor werken, leveringen en diensten op defensie- en veiligheidsgebied.

De tels cours bénéficient toutefois de l'exemption visée par l'article 44, § 2, 4°du Code de la TVA lorsqu'il s'agit de prestations de formation professionnelle et que sont remplies les conditions de cette exemption, ce qui sous-entend notamment que la formation soit dispensée par un organisme n'ayant pas de but lucratif et que les recettes retirées de l'activité exemptée servent exclusivement à en couvrir les frais (cf. à cet égard, les commentaires administratifs publiés par la circulaire n° 25 du 24 décembre 1993 ainsi que sous le n° 321 du manuel de la TVA).
Bovengenoemde cursussen genieten niettemin de vrijstelling beoogd door artikel 44, § 2, 4°van het BTW-Wetboek wanneer het gaat om beroepsopleiding en indien de voorwaarden van deze vrijstelling zijn vervuld, wat inzonderheid veronderstelt dat de opleiding wordt verstrekt door een instelling zonder winstoogmerk en dat de ontvangsten uit de vrijgestelde werkzaamheid uitsluitend dienen tot dekking van de kosten ervan (cf. in dit verband de administratie commentaren gepubliceerd middels de aanschrijving nr. 25 van 24 december 1993 alsook onder nr. 321 van de BTW-handleiding).

Enfin, le ministre entend mettre l'accent dans cette circulaire sur l'importance d'une politique stricte de verbalisation sur la base de la " loi football" .
Tenslotte wil de minister in deze omzendbrief het belang van een strikt verbaliseringsbeleid op basis van de voetbalwet grondig onderstrepen.

Par agents délégués au sens de cette circulaire, on entend les personnes qui, agissant à titre professionnel mais en dehors des liens d'un contrat de travail, ont le pouvoir d'effectuer, au nom et pour compte d'un établissement de crédit, des opérations relevant de son activité financière normale.
Onder gevolmachtigde agenten in de zin van dit rondschrijven worden personen verstaan die beroepshalve, maar niet op grond van een arbeidsovereenkomst, bevoegd zijn om in naam en voor rekening van een kredietinstelling verrichtingen uit te voeren die behoren tot haar normaal financieel bedrijf.