Traduction de «cette collaboration sera » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

Cette déclaration au procès-verbal ne relève pas du secret professionnel et sera donc rendue accessible au public
Deze verklaring voor de notulen valt niet onder de geheimhoudingsplicht en wordt voor het publiek beschikbaar gesteld

aucune occupation ou acquisition de cette nature ne sera reconnue comme légale
geen enkele zodanige bezetting of verwerving zal als wettig worden beschouwd

Cette déclaration sera communiquée au Parlement européen conformément aux lignes directrices du 24 mars 1997.
Overeenkomstig de richtsnoeren van 24 maart 1997 wordt deze verklaring toegezonden aan het Europees Parlement.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette collaboration sera encore renforcée.
Deze samenwerking zal nog opgevoerd worden.

Lorque cette collaboration sera au point, le service d'inspection Bien-être animal et Convention on International Trade Endangered Species of Flora and Fauna (CITES) du SPF Santé publique a l'intention de lancer une campagne d'information destinée au grand public, qui fera bien sûr référence à la procédure à suivre, aux autorités à contacter et à notre formulaire de plainte.
Eens deze samenwerking op punt staat, heeft de Inspectiedienst Dierenwelzijn en Convention on International Trade Endangered Species of Flora and Fauna (CITES) van de FOD Volksgezondheid de intentie een informatiecampagne op te starten voor het grote publiek, waarbij uiteraard zal worden verwezen naar de te volgen procedure, de te contacteren overheden en ons klachtenformulier.

2. Est-ce qu'une communication ou une collaboration sera faite avec les entreprises pour analyser cette feuille de route?
2. Zal er daarover contact worden opgenomen met de bedrijven en zullen ze bij de analyse van die roadmap betrokken worden?

1. a) Un tel plan d'action est-il prévu sous cette législature? b) Une collaboration sera-t-elle organisée avec les régions afin de gérer le plan? c) Quels seront ses axes majeurs?
1. a) Zal er in deze legislatuur werk worden gemaakt van zo een actieplan? b) Zal er met de Gewesten worden samengewerkt om het plan handen en voeten te geven? c) Wat zullen de krachtlijnen van het plan zijn?

Cette même collaboration sera mise en place avec la Commission d’Anatomie pathologique, créée récemment à l’ISP.
Dezelfde samenwerking zal worden opgezet met de Commissie voor Pathologische Anatomie, recent opgericht bij het WIV.

Le partage de bonnes pratiques et recommandations qui émanent de ces projets sont utiles pour le Sud (niveau local et régional) et le Nord (DGD, SPF Environnement, Belspo, EU, OCDE, etc.) À l'avenir, cette collaboration entre les établissements scientifiques fédéraux; universités et autres centres de recherche nationaux et internationaux sera renforcée et la collaboration entes le SPF Affaires étrangères, BELSPO et le SPF environnement sera intensifiée (peer to peer collaboration).
De delen van de goede praktijken en de aanbevelingen die geformuleerd worden door deze projecten zijn nuttig zowel voor het Zuiden (lokaal en regionaal) als het noorden (DGD, FOD Leefmilieu, Belspo, OESO, en zo meer). In de toekomst zal dergelijke vormen van samenwerking tussen wetenschappelijke instellingen, universiteiten en ander onderzoekscentra, zowel nationale als internationale; versterkt en zal de samenwerking tussen de FOD Buitenlandse Zaken, Belspo en de FOD Leefmilieu verder geïntensifieerd worden (peer to peer learning).

Compte tenu de la bonne collaboration, il sera opté pour la poursuite de cette collaboration et de s'investir dans cette problématique.
Gezien de goede samenwerking, zal worden geopteerd om deze samenwerking verder te zetten en blijvend in te zetten op deze problematiek.

Dans cette optique, il sera nécessaire qu'à la lumière de l'obligation de communication fondée sur la loi du 11 janvier 1993 et plus particulièrement de son nouvel article 14quinquies, la cellule de traitement des informations financières et l'administration fiscale, en concertation avec le secteur financier, collaborent au vu des formes naissantes de fraude fiscale grave et organisée, afin de préciser et de renforcer les indicateurs, et assurent une collaboration active du secteur financier, sans que pour autant l'article 505 trouve à nouveau à être modifié.
In dit opzicht zal het noodzakelijk zijn dat in het licht van de meldingsplicht op grond van de wet van 11 januari 1993 en namelijk het nieuwe artikel 14quinquies, de Cel voor Financiële informatieverwerking en de fiscale administratie, in overleg met de financiële sector, inspelen op dit evolutief karakter van de verschijningsvormen van ernstige en georganiseerde fiscale fraude, teneinde de indicatoren te preciseren en te verscherpen en aldus ook een doelgerichte participatie van de financiële sector te verzekeren, zonder dat daarvoor art. 505 van het Strafwetboek opnieuw moet worden gewijzigd.

Les objectifs de cette nouvelle Circulaire sont les suivants: (1) identification et enregistrement plus efficaces des faits de discrimination et des délits de haine; (2) sensibilisation des magistrats du parquet, de l’auditorat du travail, et de la police à la problématique et à la législation actuelle; (3) orientation plus efficace dans la recherche et la poursuite des infractions concernées pour les magistrats et les policiers sur le terrain; (4) amélioration de la collaboration et de l’échange réciproque entre les acteurs judiciaires et policiers et le CECLR et l’IEFH ; (5) une attention particulière sera portée à la recherche des infractions commises par le biais d’Internet et des collaborations spécifiques seront développées.
De doelstellingen van deze nieuwe Omzendbrief zijn: (1) doeltreffendere identificatie en registratie van feiten van discriminatie en haatdelicten; (2) sensibilisering van parketmagistraten, magistraten van het arbeidsauditoraat en de politie voor de problematiek en de huidige wetgeving; (3) doeltreffendere sturing voor de magistraten en politieagenten op het terrein bij de opsporing en vervolging van de betrokken misdrijven; (4) verbetering van de samenwerking en de wederzijdse uitwisseling tussen de gerechtelijke actoren, de politieagenten en het CGKR en het IGVM; (5) bijzondere aandacht voor het opsporen van misdrijven die gepleegd zijn via het internet en opzetten van specifieke samenwerkingen.

Compte tenu des chiffres de la criminalité et des demandes des associations de pharmaciens dans les différents arrondissements, cette étroite collaboration sera poursuivie.
Gelet op de criminaliteitscijfers en de aanvragen van de apothekersverenigingen in de verschillende arrondissementen zal deze nauwe samenwerking worden voortgezet.