Traduction de «cette constatation vaut » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

cette constatation est effectuée
deze vaststelling geschiedt

cette constatation est effectuée par le Conseil,statuant à l'unanimité
deze vaststelling geschiedt door de Raad,die met eenparigheid van stemmen besluit

saisir la Cour de justice en vue de faire constater cette violation
zich wenden tot het Hof van Justitie om deze schending te doen vaststellen

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette constatation vaut a fortiori pour les opérateurs des établissements des classes B et C qui ne bénéficient pas d'une protection territoriale comme ceux des casinos.
Deze vaststelling geldt a fortiori voor de operatoren van inrichtingen uit klasse B en C die niet van territoriale bescherming genieten zoals de casino's.

Cette constatation vaut a fortiori pour le parquet.
Deze vaststelling geldt a fortiori voor het parket.

Cette constatation vaut également pour les arrondissements de Turnhout, Tongres, Louvain, Nivelles et Ypres.
Dit kan eveneens vastgesteld worden in de arrondissementen Turnhout, Tongeren, Leuven, Nijvel en Ieper.

La même constatation vaut pour les partis qui ont eu droit à une dotation dans le passé et qui ont négligé de déposer un rapport financier l'année suivant l'octroi de cette dotation.
Dezelfde vaststelling geldt ten aanzien van partijen die in het verleden gerechtigd waren op een dotatie en het jaar daarna verzuimen een financieel verslag in te dienen.

Le ministre déclare que cette constatation vaut aussi pour la Belgique.
De minister verklaart dat deze vaststelling ook voor België geldt.

Sur base de ces rapports d'inspection, les Régions décident de façon autonome de prendre ou non des mesures dans le cadre de cette conditionnalité. b) Étant donné que l'AFSCA ne fait pas de distinction entre les différents types d'exploitations bovines, le nombre de constatations repris ci-dessous vaut pour l'ensemble des troupeaux bovins.
De Gewesten beslissen autonoom op basis van deze inspectieverslagen of zij maatregelen nemen in het kader van deze randvoorwaarden. b) Aangezien het FAVV geen onderscheid maakt tussen verschillende types rundveebedrijven, geldt het aantal vaststellingen hierna voor alle rundveebeslagen.

Cette constatation vaut également pour la clause de révision, laquelle revêtira les traits d’un livre blanc à présenter par la Commission en 2008-2009.
Dit geldt ook voor de herzieningsclausule die de Commissie in de vorm van een Witboek in 2008-2009 moet voorleggen en waarin alle aspecten van de EU-uitgaven en -middelen aan bod moeten komen.

- (NL) Madame la Présidente, je tiens tout d’abord à rassurer le dernier intervenant - cette Assemblée a bien entendu abordé le sujet du hooliganisme auparavant, mais c’est une question tout à fait différente. En effet, dans le cas du hooliganisme, le gouvernement n’attise pas la violence. Or en l’espèce, et cette constatation vaut tout particulièrement pour la Pologne, je commence à croire que l’homophobie est en quelque sorte organisée par l’État, surtout lorsque l’on considère les déclarations faites par certains membres du gouvernement polonais quant au fait que «l’homosexualité est démoralisatrice, perverse, qu’il s’agit d’un trouble mental et d’une menace pour la société».
- Voorzitter, allereerst misschien voor de laatste collega, misschien ter geruststelling, we hebben wel degelijk in het Parlement ook wel eens gesproken over hooliganism, maar er is hier wel wat anders aan de hand. Want in dát geval is het niet zo dat de regering ertoe oproept om allerlei geweld te plegen, terwijl ik in dit geval, zeker in het geval van Polen, toch wel begin te vinden dat de homofobie als het ware door de staat wordt georganiseerd. Als je kijkt wat voor uitspraken er soms werden gedaan door de leden van de Poolse regering: "homoseksualiteit zou demoraliserend zijn, pervers, een psychische afwijking, een bedreiging voor de samenleving".

55. souligne que les instruments non législatifs, par exemple la méthode ouverte de coordination, ne sont pas définis, ce qui laisse une importante marge d'appréciation et d'interprétation, et que cette constatation vaut également pour le nouvel instrument législatif de la coréglementation; affirme que le nombre de ces instruments doit donc être réduit et demande que la méthode ouverte de coordination soit définie clairement;
55. wijst erop dat niet-wetgevingsinstrumenten, zoals bijvoorbeeld de open coördinatie, niet zijn gedefinieerd en op deze wijze een ruime beoordelings- en interpretatiespeelruimte bieden; dat dit ook geldt voor het nieuwe wetgevingsinstrument van de coregulering; wenst derhalve dat het aantal instrumenten van die aard wordt verminderd en dat de open coördinatie duidelijk wordt gedefinieerd;

15. souligne que les instruments non législatifs, par exemple la méthode ouverte de coordination, ne sont pas définis, ce qui laisse une importante marge d'appréciation et d'interprétation, et que cette constatation vaut également pour le nouvel instrument législatif de la coréglementation; affirme que le nombre de ces instruments doit donc être réduit et demande que la méthode ouverte de coordination soit définie clairement;
15. wijst erop dat niet-wetgevingsinstrumenten, zoals bijvoorbeeld de open coördinatie, niet zijn gedefinieerd en op deze wijze een ruime beoordelings- en interpretatiespeelruimte bieden; dat dit ook geldt voor het nieuwe wetgevingsinstrument van de coregulering; wenst derhalve dat het aantal instrumenten van die aard wordt verminderd en dat de open coördinatie duidelijk wordt gedefinieerd;