Vertaling van "cette coordination pouvait " (Frans → Nederlands) :

Certes, la sécheresse est une réalité et, oui, notre monde est également fait de criminels, comme cela a toujours été le cas, mais nous devrions interroger ces mêmes autorités sur les actions qu’elles ont entreprises cette année dans le domaine de la prévention et leur demander si, lorsque l’inévitable s’est produit, la coordination mise en place à l’intérieur et en dehors de leurs frontières pouvait être qualifiée de correcte.
Het is waar dat er droogte heerst, het is waar dat er criminele brandstichters zijn, net zoals dat in het verleden het geval was, maar we zouden de bevoegde overheden eens moeten vragen wat ze dit jaar op preventiegebied ondernomen hebben, en of zij, wanneer het onvermijdelijke zich voltrokken had, binnen en buiten hun bestuurlijke grenzen, de handen goed ineengeslagen hebben.

Il ressort au contraire de la directive du Conseil du 18 décembre 1986 que si cette directive a effectivement pour objectif de coordonner les législations des Etats membres en ce qui concerne les agents commerciaux indépendants, le Conseil estimait néanmoins que cette coordination pouvait être mise en oeuvre au moyen d'un nombre limité de dispositions contraignantes.
Integendeel blijkt uit de richtlijn van de Raad van 18 december 1986 dat deze richtlijn weliswaar tot doel heeft de wetgevingen van de lidstaten inzake de zelfstandige handelsagenten te coördineren, doch dat de Raad blijkbaar van oordeel was dat deze coördinatie kon tot stand gebracht worden door middel van een beperkt aantal bepalingen van dwingende aard.

La façon dont cette coordination sera effectuée dépendra de divers éléments tels que l'ampleur des travaux, la durée des travaux.Lors de la transposition de la directive, il ne pouvait pas encore être tenu compte, ou pas suffisamment, de l'influence de ces éléments.
De wijze waarop deze coördinatie uitgevoerd wordt, is afhankelijk van verschillende elementen zoals de omvang van de werken, het aantal betrokken aannemers, de duur van de werken.Op het moment van de omzetting van de richtlijn kon nog geen of onvoldoende rekening gehouden worden met de invloed van deze elementen.