Traduction de «cette course cycliste » (Français → Néerlandais) :

TERMINOLOGIE

course cycliste
wielerwedstrijd

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

28º Avoir coupé une colonne militaire, un groupe d'écoliers, un cortège, une course cycliste: cette disposition reproduit l'article 3, 1, 15º de l'arrêté royal du 22 décembre 2003.
28º Een militaire colonne, een groep scholieren, een stoet, een wielerwedstrijd of elke andere beoogde groep doorbroken hebben : deze bepaling is een herneming van artikel 3, 1, 15º van het koninklijk besluit van 22 december 2003.

Deux affaires sont à l'origine de cette réunion : une action consistant à accorder une remise sur le prix des combustibles et des carburants, organisée par la section du SP de Grammont, et la sponsorisation par des personnes morales d'une course cycliste portant le nom d'un mandataire politique.
De twee zaken die daartoe aanleiding gaven, betroffen respectievelijk een kortingsactie inzake brandstoffen georganiseerd door de SP-afdeling van Geraardsbergen en de sponsoring door rechtspersonen van een naar een politiek mandataris genoemde wielerwedstrijd.

L'article 41.3.1 du code de la route stipule que les usagers de la voie publique doivent, en vue d'assurer la sécurité entre autres des courses cyclistes, suivre les indications données par des signaleurs habilités à cette fin.
In artikel 41.3.1 van het Verkeersreglement wordt bepaald dat weggebruikers de aanwijzingen dienen op te volgen die gegeven worden ter verzekering van de veiligheid van onder meer wielerwedstrijden door daartoe gemachtigde signaalgevers.

Ce coordonateur général va organiser la ou les réunions de coordination nécessaires avec les différents services aussi bien de la police locale que fédérale ainsi que les organisateurs de cette course cycliste.
Deze algemene coördinator zal de nodig geachte coördinatievergadering(en) beleggen met alle betrokken diensten van zowel lokale als federale politie evenals de inrichter van deze wielerwedstrijd.

En tant que président de cette section, j'ai pourtant été associé de près à l'organisation de la course, qui a lieu dans le cadre des festivités du 1 mai et qui, d'emblée, a eu pour but de faire renaître dans le centre de Roulers une tradition cycliste qui s'était perdue.
Als voorzitter van die afdeling ben ik niettemin van nabij betrokken bij de organisatie, welke kadert in de festiviteiten rond 1 mei en van meetaf de bedoeling had de vergane wielertraditie in het Roeselaarse stadscentrum nieuw leven in te blazen.

Cette course cycliste sera-t-elle encore encadrée par la police fédérale à l'avenir ou les frais de cette dernière seront-ils imputés à l'organisateur ?
Zal die wedstrijd in de toekomst nog worden begeleid door de federale politie of zullen de kosten van de federale politie aan de organisator worden aangerekend?

En principe tous les jeux et paris sont assujettis à cette taxe, à l'exception, entre autres, des divertissements populaires (jeux ou concours comme, par exemple, les courses cyclistes, motocyclistes et automobiles auxquelles on participe essentiellement pour le plaisir de l'effort physique, du divertissement ou de la compétition et non par esprit de lucre) qui ne comportent que des droits d'inscription ou de participation répartis sous forme de prix ou affectés aux frais normaux d'organisation, pour autant que le montant total de ces droits ne dépasse pas 250 francs par jour et par personne.
In principe zijn alle spelen en weddenschappen onderworpen aan deze belasting met uitzondering van onder andere de volksvermakelijkheden (spelen of wedstrijden zoals bijvoorbeeld fiets-, motorfiets- en autokoersen, waaraan in hoofdzaak wordt deelgenomen voor het plezier verbonden aan de fysieke inspanning, de ontspanning of de mededinging en niet uit winstbejag) waarbij slechts inschrijvings- of deelnemingsrechten worden geheven, verdeeld in de vorm van prijzen of besteed aan de normale inrichtingskosten, voor zover het totale bedrag van deze rechten per dag en per persoon 250 frank niet te boven gaat.

En principe tous les jeux et paris sont assujettis à cette taxe, à l'exception, entre autres, des divertissements populaires (jeux ou concours comme, par exemple, les courses cyclistes, motocyclistes et automobiles auxquelles on participe essentiellement pour le plaisir de l'effort physique, du divertissement ou de la compétition et non par esprit de lucre) qui ne comportent que des droits d'inscription ou de participation répartis sous forme de prix ou affectés aux frais normaux d'organisation, pour autant que le montant total de ces droits ne dépasse pas 250 francs belges par jour et par personne.
In principe zijn alle spelen en weddenschappen onderhevig aan die belasting met uitzondering van onder andere de volksvermakelijkheden (spelen of wedstrijden zoals bijvoorbeeld fiets-, motorfiets- en autokoersen, waaraan in hoofdzaak wordt deelgenomen voor het plezier verbonden aan de fysische inspanning, de ontspanning of de mededinging en niet uit winstbejag) waarbij slechts inschrijvings- of deelnemingsrechten worden geheven, verdeeld in de vorm van prijzen of besteed aan de normale inrichtingskosten, voor zover het totale bedrag van die rechten per dag en per persoon 250 Belgische frank niet te boven gaat.