Vertaling van "cette date intervient " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

les délais d'introduction des recours ne courent qu'à compter de cette même date
de termijnen voor het instellen van beroep beginnen eerst op dit zelfde tijdstip te lopen

À la suite de l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne, le 1er décembre 2009, l'Union européenne se substitue et succède à la Communauté européenne et, à compter de cette date, exerce tous les droits et assume toutes les obligations de la Communauté européenne. Par conséquent, les références à la Communauté européenne [ou à la Communauté ] dans le texte de [l'accord / …] s'entendent comme faites à l'Union européenne [ou à l'Union ] .
Ingevolge de inwerkingtreding van het Verdrag van Lissabon op 1 december 2009 heeft de Europese Unie de Europese Gemeenschap vervangen als haar opvolgster en vanaf die datum oefent de Unie alle rechten van de Europese Gemeenschap uit en neemt zij alle verplichtingen van de Gemeenschap op zich. Derhalve worden verwijzingen naar de Europese Gemeenschap [of naar de Gemeenschap ] in de tekst van de [Overeenkomst/…] waar nodig gelezen als de Europese Unie [of de Unie ].

la procédure orale a été ouverte avant cette date
de mondelinge procedure is voor deze datum geopend

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette date intervient en tout cas au plus tard dix jours après la décision d'exécuter le mandat d'arrêt européen.
Deze datum valt in ieder geval ten laatste tien dagen na de beslissing tot tenuitvoerlegging van het Europees aanhoudingsbevel.

Cette date intervient au plus tôt douze mois après la date à laquelle la Banque s'est prononcée, sauf circonstances exceptionnelles justifiant un délai plus court.
Deze datum valt ten vroegste twaalf maanden na de datum waarop de Bank zich heeft uitgesproken, behoudens uitzonderlijke omstandigheden die een kortere termijn rechtvaardigen.

Cette nouvelle date intervient au plus tard dans les 10 jours, mais avec effet à partir de quel moment ?
Die nieuwe datum volgt uiterlijk binnen 10 dagen, te rekenen vanaf welk ogenblik ?

Aux termes du § 2, cette nouvelle date intervient « au plus tard dans les 10 jours ».
Volgens § 2 volgt die nieuwe datum « uiterlijk binnen 10 dagen ».

Cette nouvelle date intervient au plus tard 10 jours après l'expiration du délai visé au § 1 .
Die nieuwe datum volgt uiterlijk 10 dagen na het verstrijken van de termijn bedoeld in § 1.

Cette nouvelle date intervient au plus tard dans les 10 jours.
Die nieuwe datum volgt uiterlijk binnen 10 dagen.

Sauf circonstances exceptionnelles justifiant un délai plus court, cette date intervient au plus tôt douze mois après la date à laquelle un relèvement du taux a été annoncé conformément au paragraphe 6.
Behoudens uitzonderlijke omstandigheden die een kortere termijn rechtvaardigen, valt deze datum ten vroegste twaalf maanden na de datum waarop een verhoging van het percentage werd aangekondigd overeenkomstig paragraaf 6.

Lorsque cette date intervient après le 20 du mois, il y a lieu de prendre en considération l'âge du bénéficiaire au premier jour du deuxième mois qui suit.
Wanneer deze datum gelegen is na de 20e van de maand, moet de leeftijd van de begunstigde op de eerste dag van de tweede daaropvolgende maand in acht genomen worden.

Cette nouvelle date intervient au plus tard 10 jours après l'expiration du délai visé au § 1.
Die nieuwe datum volgt uiterlijk 10 dagen na het verstrijken van de termijn bedoeld in § 1.