Vertaling van "cette dimension extérieure " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI: liberté, sécurité et justice au niveau mondial
strategie voor de externe dimensie van JBZ: vrijheid, veiligheid en recht op mondiaal niveau

Stratégie relative à la dimension extérieure de la JAI
strategie voor de externe dimensie van JBZ

règlement visas | règlement (CE) n° 539/2001 du Conseil fixant la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l’obligation de visa pour franchir les frontières extérieures des États membres et la liste de ceux dont les ressortissants sont exemptés de cette obligation
Verordening (EG) nr. 539/2001 van de Raad tot vaststelling van de lijst van derde landen waarvan de onderdanen bij overschrijding van de buitengrenzen in het bezit moeten zijn van een visum en de lijst van derde landen waarvan de onderdanen van die plicht zijn vrijgesteld | visumverordening

assembler des tissus de grandes dimensions pour des articles utilisés en extérieur
stoffen van grote afmeting voor gebruik in de open lucht assembleren

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si la politique de réadmission de l’Union n’est pas abordée dans le détail ici, la dimension extérieure de la politique en matière de retour est un aspect essentiel à prendre en compte pour garantir l'efficacité de cette politique et aborder des questions telles que le départ volontaire et la réintégration des personnes faisant l'objet d'une mesure de retour dans leurs pays d’origine ainsi que l’identification des personnes à renvoyer et la délivrance de documents à ces dernières.[4]
Hoewel het EU-overnamebeleid hier niet uitgebreid aan bod komt[4], is de externe dimensie van het terugkeerbeleid essentieel voor de doeltreffendheid ervan en voor het aanpakken van kwesties zoals vrijwillig vertrek, de re-integratie van repatrianten in hun land van herkomst en het identificeren van en verstrekken van documenten aan personen jegens wie een terugkeermaatregel loopt.

Avec la mondialisation des flux commerciaux, et parce que les DPI représentent un atout majeur pour la compétitivité européenne sur les marchés émergents, il est devenu urgent de prendre cette dimension extérieure en considération.
Dat is een dringende aangelegenheid geworden, gezien de globalisering van de handelsstromen en het feit dat IER een belangrijke troef zijn voor het concurrentievermogen van de EU ten opzichte van de groeilanden.

Traiter la dimension extérieure de la crise des réfugiés: la dimension extérieure est une composante essentielle des efforts déployés pour venir à bout de cette crise.
Aanpak van de externe dimensie van de vluchtelingencrisis: De externe dimensie is een belangrijk onderdeel van de pogingen deze crisis op te lossen.

Cette dimension extérieure est essentielle pour relever les principaux défis auxquels nous sommes confrontés et offrir aux citoyens de l'Union davantage de possibilités de travailler et d'avoir des relations d'affaires avec des pays du monde entier.
Deze externe dimensie is van essentieel belang om de grote uitdagingen aan te kunnen, en de burgers van de Unie meer kansen te bieden om overal ter wereld te gaan werken en zaken te doen.

La politique présentée dans cette communication, élaborée et mise en œuvre en partenariat étroit avec les pays d'origine et de transit et adaptée à leurs besoins, contribuera à accroître la cohérence de la dimension extérieure de la politique de l'Union européenne en matière d'immigration et de la politique de développement.
Het in deze mededeling voorgestelde beleid, dat wordt uitgewerkt en geïmplementeerd in nauw partnerschap met de landen van herkomst en doorreis en wordt afgestemd op hun behoeften, zal bijdragen tot het verbeteren van de samenhang van de externe dimensie van het immigratiebeleid van de EU met het ontwikkelingsbeleid.

Tandis que la législation communautaire fixe un cadre minimum pour les procédures d'asile dans les États membres de l'UE, cette nouvelle approche entend aller au-delà en traitant du phénomène des flux mixtes et de la dimension extérieure de ces flux.
De communautaire wetgeving legt de nationale asielprocedures binnen de EU minimumnormen op. De nieuwe benadering wil evenwel verder gaan en ook het fenomeen van gemengde migratiestromen aanpakken, alsmede de externe dimensie van deze stromen.

En plus de cette dimension interne, la dimension extérieure de la responsabilité sociale de l'entreprise pourrait être associée, en certaines circonstances, à la réalisation d'objectifs définis avec les parties prenantes.
Naast die interne dimensie, zou de externe dimensie van de maatschappelijke verantwoordelijkheid van ondernemingen in bepaalde omstandigheden kunnen worden gekoppeld aan de verwezenlijking van doelstellingen die met de belanghebbenden worden vastgesteld.

Viviane Reding a souligné que cette communication « répond à une demande croissante dans les Etats membres et dans les pays tiers pour une stratégie cohérente de la Communauté quant à la dimension extérieure de notre politique d'éducation.
Viviane Reding wijst erop dat deze mededeling "een antwoord biedt op de toenemende vraag in de lidstaten en derde landen naar een coherente communautaire strategie inzake het externe aspect van ons onderwijsbeleid.

Le renforcement de la coopération et de la coordination entre Etats membres est un moyen d'action utile dans le cadre de cette stratégie et en particulier au regard des exigences du protocole de Kyoto ainsi que de la dimension extérieure, y compris le processus d'élargissement.
- versterkte samenwerking en coördinatie tussen de lidstaten zijn in de context van de integratiestrategie en met name met betrekking tot de verbintenissen van het Protocol van Kyoto en de externe dimensie, waartoe ook het uitbreidingsproces behoort, nuttige beleidsinstrumenten.

· approuver les orientations esquissées dans cette communication concernant la dimension extérieure de la stratégie communautaire, en tant que base sur laquelle pourra être formulée la position de négociation que l'UE adoptera à Buenos Aires;
- zijn goedkeuring te hechten aan de in deze mededeling geformuleerde oriëntaties inzake de externe dimensie van de EU-strategie als basis voor de onderhandelingspositie van de EU in Buenos Aires;