Vertaling van "cette disposition permet également " (Frans → Nederlands) :

Cette disposition permet également qu'une femme qui n'a pas consenti à l'acte, qui aurait pu donner lieu à la conception de l'enfant (que l'enfant ait été conçu ou non par le biais d'une PMA) soit quand même désignée comme coparent.
Ook deze bepaling laat toe dat een vrouw die niet heeft toegestemd tot de daad die de verwekking van het kind tot gevolg kon hebben gehad (ongeacht of het kind verwekt werd door middel van MBV of niet) toch tot meeouder wordt aangewezen.

En réponse à la question du Conseil d'État, cette disposition permet également d'améliorer l'efficacité du recours.
In antwoord op de vraag van de Raad van State biedt deze bepaling eveneens de mogelijkheid om de doeltreffendheid van het beroep te verbeteren.

Suite à une décision gouvernementale dans le cadre du conclave budgétaire relatif au budget 2007, la disposition permet également au SPF Finances de faire appel au même mécanisme de financement pour recruter une vingtaine de douaniers d'origine militaire dans le cadre de la lutte contre la contrefaçon.
Overeenkomstig een regeringsbeslissing in het kader van het begrotingsconclaaf naar aanleiding van de begroting 2007, zal de bepaling eveneens toestaan aan de FOD Financiën om een beroep te doen op hetzelfde financieringsmechanisme voor de werving van een twintigtal douaniers van militaire origine in het kader van de strijd tegen de namaak.

Cette disposition permet également d'assurer une égalité de traitement entre les opérateurs, qu'ils bénéficient ou non de la présente dérogation.
Deze bepaling zou ook kunnen zorgen voor de gelijke behandeling van operatoren, ongeacht of deze afwijking al dan niet op hen van toepassing is.

Il y a donc lieu de préciser que cette disposition s'applique à l'organisateur et/ou au détaillant qui fournit ou assure le service. Cette précision permet également de prendre en compte les évolutions futures des habitudes de consommation et de réservation.
Deze bepaling is dan ook specifiek van toepassing op de organisator en/of de doorverkoper die de dienst in kwestie verricht of verzorgt, en maakt het tevens mogelijk rekening te houden met veranderende patronen op het gebied van aankopen en boekingen.

C. considérant que si cette disposition permet aux PME d'accéder davantage à une partie d'un marché public auquel elle n'aurait pu prétendre face à la concurrence des grands groupes, l'article 46 prévoit également la possibilité d'atténuer la règle d'allotissement en permettant aux soumissionnaires de répondre à un appel d'offres en regroupant plusieurs lots;
C. overwegende dat kmo's door deze bepaling ruimere toegang wordt geboden tot een deel van een overheidsopdracht waarvoor zij door de concurrentie van grote groepen geen kans hadden gemaakt, waarbij in artikel 46 ook is voorzien in de mogelijkheid de toewijzingsregel af te zwakken door inschrijvers toe te staan op een offerteaanvraag te reageren door diverse percelen samen te nemen;

Il convient également de relever que cette disposition permet de rejeter en mer les flets encore vivants, qui ne représentent aucune valeur marchande pendant leur période de protection.
Ook moet erop worden gewezen dat dit voorschrift het mogelijk maakt om nog levende gevangen botten over boord te werpen, die in het beschermde periode van geen enkele handelswaarde zijn.

Une telle disposition permet également d'accélérer la procédure d'établissement des registres des sites contaminés.
Een dergelijke bepaling zal ook het opzetten van een register van verontreinigde locaties bespoedigen.