Traduction de «cette démarche vaut » (Français → Néerlandais) :

Cette démarche vaut pour la période écoulée depuis le 1 juillet 1999 mais aussi pour celle entre le 1 décembre 1994 (date d'entrée en vigueur de l'arrêté du 17 novembre 1994) et le 30 juin 1999 (date où il cesse d'exister suite aux arrêts du Conseil d'Etat n° 81.583 du 1 juillet 1999 et n° 82.185 du 3 septembre 1999).
Dit verzoek geldt voor de periode verstreken sinds 1 juli 1999 maar ook voor die tussen 1 december 1994 (datum van inwerkingtreding van het besluit van 17 november 1994) en 30 juni 1999 (datum waarop het ophoudt te bestaan na de arresten van de Raad van State nr. 81.583 van 1 juli 1999 en nr. 82.185 van 3 september 1999).

1. a) Quel caractère contraignant revêtent les dossiers constitués par cette cellule à l'égard des autres administrations fiscales? b) Cette démarche s'apparente-t-elle au ruling, vaut-elle accord préalable? c) Si c'est le cas, n'y a-t-il pas lieu de prévoir une consultation obligatoire des administrations fiscales concernées?
1. a) In welke mate zijn de door die cel samengestelde dossiers bindend voor de andere belastingbesturen? b) Lijkt dat niet op een «ruling», komt dat niet neer op een voorafgaand akkoord? c) Zo ja, zouden de betrokken belastingbesturen niet verplicht moeten worden geraadpleegd?