Vertaling van "cette enquête n'étaient " (Frans → Nederlands) :

À la date de votre réponse, le traitement et l'analyse des résultats de cette enquête générale étaient en cours et l'Inspection économique devait présenter son rapport final pour la fin mai au plus tard.
De verwerking en analyse van de resultaten van het algemeen onderzoek waren op het moment van uw antwoord lopende. De Economische Inspectie zou ten laatste tegen eind mei haar eindverslag overmaken.

À l'heure où vous m'avez répondu, le traitement et l'analyse des résultats de cette enquête n'étaient pas encore terminés.
De verwerking en analyse van de resultaten van het algemeen onderzoek waren op het moment van uw antwoord lopende.

Concernant la menace chimique, les produits chimiques saisis lors des enquêtes récentes étaient destinés à la fabrication d'explosifs artisanaux.
Wat de chemische dreiging betreft waren de chemische producten die in het kader van de recente onderzoeken in beslag werden genomen bestemd voor de fabricatie van artisanale explosieven.

14,9 % des 1 622 répondants ayant signalé un problème d'ordre médical dans les douze mois précédant l'enquête s'étaient rendus chez un praticien de thérapies alternatives durant cette période (132).
14,9 % van de 1 622 respondenten die een medisch probleem meldden in de twaalf maanden voorafgaand aan de enquête had een alternatieve therapeut bezocht tijdens deze periode (132).

Si certaines enquêtes n'étaient pas poursuivies, il y avait toujours aussi à cela des raisons externes.
Als bepaalde onderzoeken niet voortgezet werden dan waren daar steeds ook externe redenen voor.

Le ministre répond que depuis l'arrêt du Conseil d'État, il n'a plus été fait appel à des infiltrants étrangers et que pour les enquêtes qui étaient en cours à l'époque, il n'y a pas de problème.
De minister antwoordt dat sinds het arrest van de Raad van State geen beroep meer werd gedaan op buitenlandse infiltranten. Ook voor de op dat ogenblik lopende onderzoeken is er geen probleem.

Les agents du SSICF n'ayant aucun droit quant à une enquête dans ce cadre, cela pose à nouveau question. a) Pourquoi étaient-ils là? b) Cette intrusion dans ces installations, ne rend-elle pas l'enquête qui a suivi caduque? c) Ne devriez-vous pas communiquer également cette information à la justice?
Het DVIS-personeel beschikt echter niet over enige onderzoeksbevoegdheid in dezen, en dat optreden doet dan ook de wenkbrauwen fronsen. a) Waarom bezochten die personeelsleden de technische inrichting? b) Wordt het daaropvolgende onderzoek daardoor niet nietig? c) Zou u die informatie niet ook aan het gerecht moeten bezorgen?

Madame Onkelinx m'avait répondu que le comité de gestion de l'ONSS avait décidé le 5 janvier 2009 de lancer une grande enquête afin de voir si ces mécanismes étaient bien conformes à la loi et que cette enquête "prendrait un certain temps".
Mevrouw Onkelinx antwoordde me destijds dat het beheerscomité van de RSZ op 5 januari 2009 had besloten een grootschalig onderzoek op te starten om na te gaan of de huidige werkwijze conform de wet was en dat dit enige tijd zou vergen.

Le procureur général d'Anvers n'a à aucun moment affirmé que ces enquêtes n'étaient plus prioritaires.
De Antwerpse procureur-generaal heeft op geen enkel ogenblik gesteld dat deze onderzoeken niet meer prioritair zijn.