Vertaling van "cette excellente collaboration " (Frans → Nederlands) :

TERMINOLOGIE

es recommandations pour la mise en oeuvre de cette collaboration
de aanbevelingen om deze samenwerking tot stand te brengen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il espère poursuivre cette excellente collaboration et l'approfondir encore, notamment dans le domaine de la sécurité de l'approvisionnement, de la promotion d'une économie à faible intensité de carbone qui soit à la fois compétitive, sûre et durable, de l'efficacité énergétique, des sources d'énergie renouvelables, ainsi que du captage et du stockage du dioxyde de carbone (CSC).
Hij kijkt uit naar de voortzetting en verdere intensivering van deze uitstekende samenwerking, in het bijzonder met betrekking tot de voorzieningszekerheid, de bevordering van een concurrerende, veilige en duurzame koolstofarme economie, energie-efficiëntie en hernieuwbare energiebronnen, alsook inzake koolstofafvang en -opslag (CCS).

Je voudrais vous remercier une fois encore de votre soutien; je remercie en particulier Mme Paliadeli et les rapporteurs fictifs pour leur excellente collaboration et j’attends avec impatience l’adoption finale de cette initiative dans un proche avenir.
Ik wil u nogmaals bedanken voor uw steun, met name mevrouw Paliadeli en de schaduwrapporteurs, voor de uitstekende samenwerking en ik zie uit naar de uiteindelijke goedkeuring van dit belangrijke initiatief in de nabije toekomst.

Je profite de cette occasion pour vous dire combien j’apprécie l’excellente collaboration entre nos institutions, collaboration rendue possible par la nouvelle approche préconisée par la rapporteure générale M Haug.
Ik wil bij deze gelegenheid nadrukkelijk uiting geven aan mijn waardering voor de uitstekende samenwerking tussen onze instellingen. Deze is te danken aan de nieuwe en succesvolle aanpak die de algemeen rapporteur, mevrouw Haug, heeft voorgesteld.

Si le rapporteur reconnaît et salue l'excellente collaboration interinstitutionnelle qui a abouti à l'adoption du règlement (CE) n° 168/2007 portant création d'une Agence des droits des droits fondamentaux de l'Union européenne, il est néanmoins déçu que les autres institutions ne montrent guère d'enthousiasme pour cette collaboration en ce qui concerne l'élaboration du cadre pluriannuel de l'Agence.
Hoewel uw rapporteur de uitstekende interinstitutionele samenwerking die heeft geleid tot de aanneming van Verordening (EG) nr. 168/2007 tot oprichting van een Bureau van de Europese Unie voor de grondrechten toejuicht en erkent, is hij niettemin teleurgesteld dat de andere instellingen veel minder enthousiast lijken te zijn in hun medewerking bij het vaststellen van het meerjarenkader voor het Bureau.

Je voudrais souligner l'excellente collaboration qui a présidé à cette discussion, tant au sein de la commission du développement, parce que mon rapport a été adopté à l'unanimité de cette commission, qu'avec la Commission européenne et avec la Présidence portugaise.
Ik wil nadrukkelijk wijzen op de uitstekende samenwerking in deze discussie, zowel in de Commissie ontwikkelingssamenwerking, waar mijn verslag unaniem werd aangenomen,als in deEuropese Commissie en hetPortugese voorzitterschap.

Je voudrais souligner néanmoins que tout au long de cette opération délicate, la collaboration avec les autorités nationales et régionales a été excellente, ce qui a permis à la Commission de mieux cibler les cartes d'aides régionales.
Niettemin wens ik te benadrukken dat de samenwerking met de nationale en de regionale autoriteiten tijdens deze gevoelige oefening uitstekend was. Daardoor heeft de Commissie de regionale-steunkaarten beter op de doelstellingen kunnen afstemmen.

Se félicitant de l'excellente collaboration institutionnelle qui a permis en un temps record (moins de 9 mois) d'arriver à un tel résultat, le Commissaire Antonio RUBERTI a saisi cette occasion pour souligner que la Commission a déjà pris toutes mesures utiles pour procéder au lancement dès le 15 décembre prochain des appels d'offre pour l'ensemble des programmes spécifiques du Programme Cadre.
Commissaris Antonio RUBERTI heeft bij deze gelegenheid zijn voldoening geuit over de uitstekende samenwerking tussen de Instellingen die het mogelijk heeft gemaakt om in een recordtijd (minder dan 9 maanden) tot een dergelijk resultaat te komen. Hij heeft ook onderstreept dat de Commissie alle nodige maatregelen heeft genomen om met ingang van 15 december e.k. te kunnen overgaan tot de uitschrijving van de aanbestedingen voor alle specifieke programma's van het Kaderprogramma.

L'excellente collaboration entre les services vétérinaires et l'exécution par les agriculteurs des plans d'éradication de la maladie constitue la pierre angulaire de cette action.
Fundamenteel voor het welslagen van de hele actie waren zowel de uitstekende samenwerking tussen de plaatselijke veterinaire diensten als de tenuitvoerlegging van de uitroeiingsplannen door de veehouders.

Interpellé à ce sujet par le porte-parole du cabinet du ministre de la Justice le 9 août 1999, Mme Stappers (responsable de «Child Focus») a déclaré vouloir se démarquer totalement de cette critique, déclarant au contraire pouvoir se réjouir d'une excellente collaboration de et avec la gendarmerie.
Hierover ondervraagd door de woordvoerster van het kabinet van de minister van Justitie op 9 augustus 1999 verklaarde mevrouw Stappers (verantwoordelijke «Child Focus») dat zij zich volledig van deze kritiek distancieerde en zich integendeel kon verheugen in een uitstekende samenwerking van en met de rijkswacht.