Traduction de «cette loi aborde » (Français → Néerlandais) :

Cette loi aborde aussi les questions relatives à la communication, à l'information et à la transparence entre l'entreprise et la banque.
Deze wet pakt ook de kwesties aan in verband met communicatie, informatie en transparantie tussen onderneming en bank.

Cette loi aborde le problème à trois niveaux :
Deze wet benadert de problematiek op drie niveaus :

L'article 7 du projet de loi aborde cette indispensable collaboration, y compris avec la Commission de remboursement des médicaments.
Artikel 7 van het wetsontwerp verwijst naar deze noodzakelijke samenwerking. Ook een samenwerking met de Commissie voor de Terugbetaling van de Geneesmiddelen valt hieronder.

Dans cette partie, la proposition de loi aborde uniquement la question du financement des traitements et pensions des conseillers des organismes précités.
Het wetsvoorstel beperkt zich in dit deel dus louter tot de problematiek van de financiering van wedden en pensioenen van de consulenten van de hogervernoemde diensten.

Il est vrai que cette loi aborde le problème d'une manière indirecte ­ un amendement visant à prévoir un consentement écrit en vue d'expérimentations a été rejeté ­, mais il faudrait prévoir une protection supplémentaire pour les sujets d'expérience.
Weliswaar raakt deze wet de problematiek zijdelings aan ­ een amendement om specifiek in een schriftelijke toestemming te voorzien bij experimenten werd verworpen ­, doch een bijkomende bescherming voor proefpersonen is nodig.

Le ministre pense que cette proposition de loi aborde un problème extrêmement difficile.
De minister denkt dat dit wetsvoorstel een bijzonder moeilijke problematiek behandelt.

J'ai en mémoire la discussion en sous-commission Droit de la famille avec le secrétaire d'État de l'époque, qui avait annoncé une démarche progressive avec, tout d'abord, l'entrée en vigueur de la nouvelle loi et l'observation des résultats sur le terrain et éventuellement, ensuite, si les résultats de l'objectivation s'avèrent insuffisants en conséquence de cette nouvelle loi, la création d'une commission des contributions alimentaires et l'élaboration par cette dernière d'une méthode de calcul.
Ik herinner mij de bespreking in de subcommissie Familierecht destijds met de toenmalige staatssecretaris voor Gezinsbeleid die toen zei dat er stapsgewijs gewerkt zou worden: in de eerste plaats de inwerkingtreding van de nieuwe wet en kijken wat het resultaat op het terrein is, en in de tweede plaats eventueel, als de objectivering onvoldoende resultaat zou bieden ingevolge die nieuwe wet, de oprichting van een commissie voor onderhoudsbijdragen en die commissie een berekeningswijze laten uitwerken.

Sinon, de manière générale, les lois d’application en Belgique en matière de bioéthique couvrent les principes abordés dans la Convention d’Oviedo et sont conformes aux dispositions de cette Convention.
Algemeen beschouwd dekken de wetten die van toepassing zijn in België op het vlak van bio-ethiek echter de principes die aan bod komen in het Verdrag van Oviedo, en zijn ze in overeenstemming met de bepalingen van dat Verdrag.

Différents points sont abordés par cette loi dont celui relatif à l'obligation légale de procéder à l'enregistrement audiovisuel des mineurs victimes ou témoins pour un certain nombre d'infractions.
In die wet werd werk gemaakt van verschillende punten, waaronder de wettelijke verplichting tot de audiovisuele opname van het verhoor van minderjarige slachtoffers of getuigen voor een aantal misdrijven.

2. Plus d'un an après l'entrée en vigueur de cette loi, pouvez-vous dire, parmi les enfants qui portent le double nom, combien d'entre eux portent d'abord le nom du père, et combien d'entre eux portent d'abord le nom de la mère?
2. Kunt u, meer dan een jaar na de inwerkingtreding van die wet, meedelen hoeveel van de kinderen met een dubbele familienaam eerst de naam van de vader en hoeveel eerst de naam van de moeder dragen?